[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: plasma-workspace/plasma_runner_powerdevil.po 5 new strings to translate
From:       Emir SARI <emir_sari () icloud ! com>
Date:       2023-09-05 17:56:19
Message-ID: F5891E00-7FC2-4A3B-874B-6955633BEEC4 () icloud ! com
[Download RAW message or body]

Hello,

> Natalie Clarius <natalie_clarius@yahoo.de> şunları yazdı (2 Eyl 2023 18:57):
> 
> Hi,
> 
> it is indeed not entirely accurate the way it was worded in the blog post where it \
> reads as if it always automatically happens after a few hours.   
> Your explanation of suspending to both RAM and disk (in the reverse order from the \
> computer perspective) is correct, and that's what we had initially for that string, \
> but it was found too technical as an explanation for users.  See the discussion in \
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/3227#note_749592 \
> for context. 
> "fall back to" is meant in the sense of "if the battery runs out", and that's the \
> point we would like to get across: From the user perspective, hybrid sleep means \
> going to sleep, except if the battery runs out, in which case the state will turn \
> into effectively a hibernation. If you have a better suggestion of how to word this \
> that isn't too technical and too lengthy (it should fit in one line), suggestions \
> are welcome.

This might be a good chance to update the documentation to include details about it.

Best regards,
Emir (𐰽𐰺𐰍)

** E-mail needs to stay simple
** Use plain text e-mail


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]