From kde-i18n-doc  Fri Jan 03 23:33:42 2020
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Fri, 03 Jan 2020 23:33:42 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Translatino of Highlighting Language in Kate
Message-Id: <9623592.nUPlyArG6x () xps>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=157809442808803

El dissabte, 4 de gener de 2020, a les 0:10:18 CET, Yuri Chornoivan va escr=
iure:
>=20
> 4 =D1=81=D1=96=D1=87=D0=BD=D1=8F 2020, 01:01:26, =D0=B2=D1=96=D0=B4 "Albe=
rt Astals Cid" <aacid@kde.org>:
>=20
> > El divendres, 3 de gener de 2020, a les 15:39:03 CET, Dominik Haumann v=
a escriure:
> > > Hi all,
> > >=20
> > > in Kate, we got this bug report about a wrong translation in French:
> > > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=3D415303
> > >=20
> > > The respective git repository is likely syntax-highlighting.git for
> > > KSyntaxHighlighting.
> > >=20
> > > Could someone with more translation know-how look into this?
> >=20
> > One solution is not to make the name translatable at all, but i guess i=
t may make sense in some languages that use non latin alphabet to use their=
 alphabet to write "Go" non-translated.
> >=20
> > The other solution is add a --context to the extractattr call in your M=
essages.sh explaining what those are and making very clear to translators t=
hat they should be totally sure that they want to translate a proper name.
> >=20
> > Of course that means that the i18n() calls you make to load those 3 str=
ings now need to be i18nc with the matching context.
>=20
> Hi,
>=20
> They are now marked as the language names even now. It was a translator f=
ailure to ignore the comment. #metoo ;)

Oh right, then, "there's nothing to do".

Other than telling translators to check/fix the translation i guess.

Cheers,
  Albert

>=20
> Thanks to those who spotted and made this mistake public.
>=20
> Best regards,
> Yuri
>=20
> >=20
> > Cheers,
> >   Albert
> >=20
> > >=20
> > > Thanks & best regards
> > > Dominik
> > >=20
> >=20
> >=20
> >=20
> >=20
> >=20
>=20