From kde-i18n-doc  Wed Nov 27 22:18:01 2019
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Wed, 27 Nov 2019 22:18:01 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Translating keyboard shortcut for =?UTF-8?B?4oCYU3BhY2XigJk=?=
Message-Id: <1825728.2KyLneiraZ () xps>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=157489309318914

El dijous, 7 de novembre de 2019, a les 23:11:11 CET, Alexander Potashev va=
 escriure:
> =D1=81=D0=B1, 9 =D1=8F=D0=BD=D0=B2. 2016 =D0=B3. =D0=B2 01:41, Albert Ast=
als Cid <aacid@kde.org>:
> >
> > El Friday 08 January 2016, a les 21:29:28, Karl Ove Hufthammer va escri=
ure:
> > > In the KDE game Killbots it is possible to translate the various defa=
ult
> > > keyboard shortcuts:
> > >
> > > https://quickgit.kde.org/?p=3Dkillbots.git&a=3Dblob&f=3DREADME.transl=
ators&o=3Dplain
> > >
> > > However, I can=E2=80=99t manage to get the translation to use the key=
board
> > > shortcut =E2=80=98Space=E2=80=99. This is used for the =E2=80=98telep=
ort safely=E2=80=99 action. It=E2=80=99s
> > > possible to translate the string, but the translation doesn=E2=80=99t=
 work. I
> > > have tried the following:
> > >
> > > =E2=80=93 Using the English name =E2=80=98Space=E2=80=99, like in the=
 original string. =E2=80=93 Using
> > > the translated name (=E2=80=98Mellomrom=E2=80=99 in the =E2=80=98nn=
=E2=80=99 translation).
> > >
> > > Both cases result in the keyboard shortcut being listed as empty. So
> > > which string should I use to make the shortcut key be the space key?
> >
> > Works fine here, it's translated to "Espai" in Catalan and works fine.
> >
> > What is the text that appears if you go to killbots->settings->configure
> > shortcuts and try to set the space key for any shortcut?
>=20
> Hi Albert,
>=20
> I switched Killbots to Catalan language, and it displays "Space" if I
> choose the Space key as shortcut for an action.

I don't know what to say other than "it works for me"

https://i.imgur.com/EuhfetI.png

Are you sure you have the qt translations installed? In ArchLinux is the qt=
5-translations package, and without it indeed the text shows as Space inste=
ad of as Espai.

Cheers,
  Albert

>=20
> There is the same problem when I use Russian language system-wide. The
> class QShortcut is 100% translated into Russian in Qt 5.12.
>=20
>=20
> Tested with:
>  1. Fedora 31, Qt 5.12.5, killbots 1.2.1 (aka 19.04.3)
>  2. Archlinux, Qt 5.14.0, killbots 1.2.1 (aka 19.08.3)
>=20
>=20