From kde-i18n-doc  Fri Nov 08 01:40:09 2019
From: Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date: Fri, 08 Nov 2019 01:40:09 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: KAccounts - Strings merged unintentionally
Message-Id: <CADMG6+8J=93damBAqR3UMwcF5NFTBpkpWN88f41wn+AJk=1DXQ () mail ! gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=157317723720945

=D1=81=D1=80, 13 =D0=B0=D0=BF=D1=80. 2016 =D0=B3. =D0=B2 01:00, Frederik Sc=
hwarzer <schwarzer@kde.org>:
>
> Hi,
>
> in KAccounts-Provider (kaccounts-provider.git) there are strings like:
>
> file: services/disabled/runners-contacts.service.in
>    4   <!-- Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a
> checkbox label to enable/disable this service
>    5        Would be nice to use the localized name of this service if it
> exists/makes sense -->
>    6   <_name>Contacts</_name>
>
> with different comments for different services (like Facebook, Google,
> ownCloud ...). Since its very unlikely that different services use
> identical translations, the comments' intention is probably to make
> these different strings in the PO file. However, the comment is shown in
> the PO comment field starting with "#." instead of the "msgctxt" field.
> So the different "Contacts" strings are merged with one huge comment
> containing all the comments.
>
> How would a msgctxt be marked in an XML file?

Figured it out after reading intltool source code (in Perl):
  https://phabricator.kde.org/D25204

--=20
Alexander Potashev