From kde-i18n-doc  Fri Aug 30 12:38:21 2019
From: Allen Winter <winter () kde ! org>
Date: Fri, 30 Aug 2019 12:38:21 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: A few i18n messages from PIM modules
Message-Id: <2563520.BEx9A2HvPv () zazzy>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=156716873510238

On Thursday, August 29, 2019 7:01:15 PM EDT Luigi Toscano wrote:
> Hi again; sorry, I've been on vacation.
>=20
> Thanks for the answers, more below:
>=20
>=20
> Allen Winter ha scritto:
> > On Wednesday, August 14, 2019 8:03:42 AM EDT Allen Winter wrote:
> >> On Wednesday, August 14, 2019 4:27:59 AM EDT Daniel Vr=E1til wrote:
> >>> On Monday, 12 August 2019 01:13:15 CEST Luigi Toscano wrote:
> >>>> Hi,
> >>>>
> >>>> there are a few strings from PIM software which I think may need som=
e fixes,
> >>>> and I'm not totally sure about how to change them.
> >>>>
> >>>> =3D=3D=3D kmail.pot (from kmail.git)
> >>>>
> >>>> - Convertor Text Plugins
> >>>>
> >>>> Is it "Text Converter plugins" or something else?
> >>>
> >>> "Text Conversion Plugins", maybe? They are plugins to perform various=
 text=20
> >>> conversions...
> >>
> >> "Text Conversion Plugins" sounds correct to me.
>=20
> Totally fine by me.
>=20
> >>
> >>>
> >>>>
> >>>> - Check Mail Url Tracking
> >>>>
> >>>> Is it the function which checks mail for tracking URLs? If it's the =
case,
> >>>> should it be "Check emails for URL tracking"?
> >>>
> >>> +1, alternatively "Check tracking URLs in emails" ? Either is fine, I=
 think.
> >> I like "Check messages for URL tracking".
> >> but using email vs. messages is ok too
> >=20
> > on second thought:
> > "Scan Emails for tracking URLs"
>=20
> Fine as well.
>=20
> >=20
> >>
> >>>
> >>>>
> >>>> =3D=3D=3D libmessageviewer.pot (from message messagelib.git)
> >>>>
> >>>> - Enable Mail Tracking Url
> >>>>
> >>>> Is this connected to the previous string from kmail? Maybe "Enable t=
he
> >>>> detection of the tracking URLs for emails"?
> >>>
> >>> Due to ... reasons ... this is the label in a KCFG file for the confi=
guration=20
> >>> option that is toggled by a checkbox that's defined in KMail above. S=
o the=20
> >>> wording should be the same.
> >> hmrph
>=20
> So I guess this one should be "Scan Emails for tracking URLs" as well.
>=20
> >>
> >>>
> >>>> =3D=3D=3D kdepim-addons._json_.pot (from kdepim-addons.git)
> >>>>
> >>>> - RegexpEditorLineEdit
> >>>>
> >>>> This is the current name of
> >>>> kaddressbook/contacteditor/addresslocationeditorplugin.json - what i=
s it
> >>>> about exactly?
> >>>
> >>> Looks like a copy-paste error, should be called "Contact Address Loca=
tion=20
> >>> Editor".
> >>>
> >> an Address is a Location so this sounds strange to me.
> >>
> >> How about  "Edit the Contact's Location"
>=20
> This one has been changed as "Contact Address Location Editor" in the
> meantime. What should we do, leave it as it is or change it to "Edit the
> Contact's Location"?
>=20
ah, from this context I think "Contact Address Location Editor" is fine.




>=20
> >>
> >>>>
> >>>> - Email Address Requester for Templateparser
> >>>>
> >>>> The name of
> >>>> plugins/templateparser/templateparseremailaddressrequesterakonadi.js=
on. What
> >>>> is a Templateparser, and why does a requester request it? Maybe the =
string
> >>>> can be changed a bit.
> >>>
> >>> This is somehow related to the templateparser in messagelib. I unders=
tand this=20
> >>> is a plugin to separate the only Akonadi dependency from otherwise Ak=
onadi-
> >>> independent code, but it should not be in kdepim-addons at all, since=
 without=20
> >>> it the functionality is crippled...but that's another topic.
> >>>
> >>> I think this is an internal plugin where the name is not important or=
 shown=20
> >>> anywhere in the UI, so it does not matter much.
> >>>
> >>> "Email Address Akonadi Requester for Template Parser library" would p=
robably=20
> >>> be a more descriptive name.
>=20
> Unfortunately right now it should be translated; the proposed translation
> sounds reasonable (maybe just "requester" is a bit awkward but I think I'=
ve
> seen it translated already).
>=20
> >>>
> >>>>
> >>>> =3D=3D=3D kmail_editorgrammar_plugins.pot (from kdepim-addons.git)
> >>>>
> >>>> - Grammar Web Site Info
> >>>>
> >>>> Can we change it to "Grammar Website Information"?
> >>>
> >>> If I understand the code correctly, this is a context menu that conta=
ins a=20
> >>> submenu with links to websites explaining the grammar, so maybe somet=
hing like =20
> >>> "Online Grammar Information" ?
>=20
> Fine by me.
>=20
> >>>
> >>>>
> >>>> - An error was found during got languages
> >>>>
> >>>> If I understand it correctly, would it be possible to change it to "=
An error
> >>>> was found while retrieving the languages" or "Error while retrieving=
 the
> >>>> languages" or something like that?
> >>>
> >>> "An error occurred while retrieving languages from server"  maybe?
> >> "An error occurred attempting to load the list of available languages "
>=20
> Fine with both; I haven't checked how they are shown, so not sure whether=
 the
> length is important.
>=20
> Now, who has the final word and goes on with the changes?
>=20
> Ciao
>=20