[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Problem translating outline in LSP client
From: "Iigo_Salvador_Azurmendi" <xalba () clientes ! euskaltel ! es>
Date: 2019-07-03 16:29:12
Message-ID: f83ef3b27462.5d1cf3f8 () euskalnet ! net
[Download RAW message or body]
Hello,
I needed time to process this term and I agree with you that for the moment the best \
approach is to translate it as "scheme".
Thank you Yuri.
----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Data: 2019(e)ko Uztailak 2(a), Asteartea, 19:41
Gaia: Re: Problem translating outline in LSP client
Nori: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org>
> вівторок, 2 липня 2019 р. 20:29:20 EEST Iñigo Salvador Azurmendi
> написано:> Hello Yuri,
> >
> >
> > I still don't understand the way "outline" is used.
> >
> >
> > Is any of the following definitions from wordreference
> appropriate for what
> > it means in this context?
>
> It's "a general account, description, or report, indicating only
> the main
> features of a subject" (in this case, symbols) or "a preliminary
> or schematic
> plan, draft, account".
>
> More on this including screenshots can be found using "lsp
> symbol outline"
> using some search engine.
>
> Personally, I have translated this as a "scheme". It might be
> suboptimal but I
> think it's better in Ukrainian this way.
>
> Hope this helps.
>
> Best regards,
> Yuri
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > WordReference Random House Learner's Dictionary of American
> English 2019
> >
> > out•line /ˈaʊtˌlaɪn/ n., v., -lined, -lin•ing.
> > n. [countable]
> > the line by which a figure or object is defined or bounded;
> > contour:We could just see an outline of the shore in the distance.
> > a drawing that is only a line, without shading or modeling of
> the form.
> > a general account, description, or report, indicating only the
> main features
> > of a subject:an outline of a book. outlines, [plural] the most basic
> > features or main aspects of something under discussion:Just
> give us the
> > outlines of your plan.
> >
> > v. [~ + object]
> > to draw the outline of (something), or draw (something) in outline.
> > to indicate the main features of:outlined his strategy.
> >
> >
> > WordReference Random House Unabridged Dictionary of American
> English 2019
> >
> > out•line (out′līn′), n., v., -lined, -lin•ing.
> > n.
> > the line by which a figure or object is defined or bounded;
> > contour.
> > a drawing or sketch restricted to line without shading or
> modeling of form.
> > a general sketch, account, or report, indicating only the main
> features, as
> > of a book, subject, or project:an outline of medieval history;
> an outline
> > of a speech. outlines, the essential features or main aspects
> of something
> > under discussion:At the first meeting, we gave her only the
> outlines of the
> > project. Printingan ornamented type in which the outside
> contours of each
> > character appear in black, with the inside left white.
> >
> > v.t.
> > to draw the outline of, or draw in outline, as a figure or object.
> > to give an outline of;
> > sketch the main features of:On the first day, the professor
> just outlined
> > the course for us. out- + line1 1655–65
> > 1. See form.
> > 3. plan, draft, rough, synopsis, summary.
> > 6, 7. delineate, draft.
> >
> >
> >
> >
> > Collins Concise English Dictionary HarperCollins Publishers::
> >
> >
> > outline /ˈaʊtˌlaɪn/ n
> > a preliminary or schematic plan, draft, account, etc
> > (usually plural) the important features of an argument,
> theory, work, etc
> > the line by which an object or figure is or appears to be bounded
> > a drawing or manner of drawing consisting only of external lines
> > (as modifier): an outline map
> > vb (transitive)
> > to draw or display the outline of
> > to give the main features or general idea of
> >
> >
> > Thank you.
> >
> >
> >
> >
> > ----- Jatorrizko mezua -----
> > Nork: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
> > Data: 2019(e)ko Ekainak 28(a), Ostirala, 15:05
> > Gaia: Re: Problem translating outline in LSP client
> > Nori: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org>
> >
> > > пʼятниця, 28 червня 2019 р. 15:43:08 EEST Freek de Kruijf
> написано:> > > I can't find any information on what the purpose
> is of LSP client.
> > > > The word outline can have different meanings, so it is unclear
> > >
> > > how to
> > >
> > > > translate that word in lspclient.po.
> > > >
> > > > Any explanation?
> > >
> > > Hi,
> > >
> > > It's a kind of hierarchical document symbol list, similar to the
> > > shown on this
> > > screenshot at the right pane:
> > >
> > > https://raw.githubusercontent.com/bizzyman/LSP-Symbol-> >
> Outline/master/scrot.png> > Hope this helps.
> > >
> > > Best regards,
> > > Yuri
>
>
>
>
[Attachment #3 (text/html)]
<div>Hello,</div><div><br></div><div> I needed time to process this term and I agree \
with you that for the moment the best approach is to translate it as \
"scheme".</div><div><br></div><div>Thank you Yuri.<br></div><div><br></div><br>----- \
Jatorrizko mezua -----<br>Nork: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net><br>Data: \
2019(e)ko Uztailak 2(a), Asteartea, 19:41<br>Gaia: Re: Problem translating outline in \
LSP client<br>Nori: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org><br><br>> \
вівторок, 2 липня 2019 р. 20:29:20 EEST Iñigo Salvador Azurmendi \
<br>> написано:> Hello Yuri,<br>> > <br>> > <br>> > I \
still don't understand the way "outline" is used.<br>> > <br>> > <br>> \
> Is any of the following definitions from wordreference <br>> appropriate for \
what<br>> > it means in this context?<br>> <br>> It's "a general account, \
description, or report, indicating only <br>> the main <br>> features of a \
subject" (in this case, symbols) or "a preliminary <br>> or schematic <br>> \
plan, draft, account".<br>> <br>> More on this including screenshots can be \
found using "lsp <br>> symbol outline" <br>> using some search engine.<br>> \
<br>> Personally, I have translated this as a "scheme". It might be <br>> \
suboptimal but I <br>> think it's better in Ukrainian this way.<br>> <br>> \
Hope this helps.<br>> <br>> Best regards,<br>> Yuri<br>> > <br>> \
> <br>> > <br>> > <br>> > <br>> > <br>> > <br>> \
> <br>> > WordReference Random House Learner's Dictionary of American \
<br>> English 2019<br>> > <br>> > out•line /ˈaʊtˌlaɪn/ \
n., v., -lined, -lin•ing. <br>> > n. [countable]<br>> > the line \
by which a figure or object is defined or bounded;<br>> > contour:We could just \
see an outline of the shore in the distance.<br>> > a drawing that is only a \
line, without shading or modeling of <br>> the form.<br>> > a general \
account, description, or report, indicating only the <br>> main features<br>> \
> of a subject:an outline of a book. outlines, [plural] the most basic<br>> \
> features or main aspects of something under discussion:Just <br>> give us \
the<br>> > outlines of your plan.<br>> > <br>> > v. [~ + \
object]<br>> > to draw the outline of (something), or draw (something) in \
outline.<br>> > to indicate the main features of:outlined his strategy.<br>> \
> <br>> > <br>> > WordReference Random House Unabridged Dictionary of \
American <br>> English 2019<br>> > <br>> > out•line \
(out′līn′), n., v., -lined, -lin•ing. <br>> > n. <br>> > the \
line by which a figure or object is defined or bounded;<br>> > contour.<br>> \
> a drawing or sketch restricted to line without shading or <br>> modeling of \
form.<br>> > a general sketch, account, or report, indicating only the main \
<br>> features, as<br>> > of a book, subject, or project:an outline of \
medieval history; <br>> an outline<br>> > of a speech. outlines, the \
essential features or main aspects <br>> of something<br>> > under \
discussion:At the first meeting, we gave her only the <br>> outlines of \
the<br>> > project. Printingan ornamented type in which the outside <br>> \
contours of each<br>> > character appear in black, with the inside left \
white.<br>> > <br>> > v.t. <br>> > to draw the outline of, or draw \
in outline, as a figure or object.<br>> > to give an outline of;<br>> > \
sketch the main features of:On the first day, the professor <br>> just \
outlined<br>> > the course for us. out- + line1 1655–65<br>> > 1. \
See form. <br>> > 3. plan, draft, rough, synopsis, summary.<br>> > \
6, 7. delineate, draft.<br>> > <br>> > <br>> > <br>> > \
<br>> > Collins Concise English Dictionary HarperCollins \
Publishers::<br>> > <br>> > <br>> > outline /ˈaʊtˌlaɪn/ \
n<br>> > a preliminary or schematic plan, draft, account, etc<br>> > \
(usually plural) the important features of an argument, <br>> theory, work, \
etc<br>> > the line by which an object or figure is or appears to be \
bounded<br>> > a drawing or manner of drawing consisting only of external \
lines<br>> > (as modifier): an outline map<br>> > vb (transitive)<br>> \
> to draw or display the outline of<br>> > to give the main features or \
general idea of<br>> > <br>> > <br>> > Thank you.<br>> > \
<br>> > <br>> > <br>> > <br>> > ----- Jatorrizko mezua \
-----<br>> > Nork: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net><br>> > Data: \
2019(e)ko Ekainak 28(a), Ostirala, 15:05<br>> > Gaia: Re: Problem translating \
outline in LSP client<br>> > Nori: KDE i18n-doc \
<kde-i18n-doc@kde.org><br>> > <br>> > > пʼятниця, 28 \
червня 2019 р. 15:43:08 EEST Freek de Kruijf <br>> написано:> \
> > I can't find any information on what the purpose <br>> is of LSP \
client.<br>> > > > The word outline can have different meanings, so it is \
unclear<br>> > > <br>> > > how to<br>> > > <br>> > \
> > translate that word in lspclient.po.<br>> > > > <br>> > \
> > Any explanation?<br>> > > <br>> > > Hi,<br>> > > \
<br>> > > It's a kind of hierarchical document symbol list, similar to \
the<br>> > > shown on this<br>> > > screenshot at the right \
pane:<br>> > > <br>> > > \
https://raw.githubusercontent.com/bizzyman/LSP-Symbol-> > <br>> \
Outline/master/scrot.png> > Hope this helps.<br>> > > <br>> > \
> Best regards,<br>> > > Yuri<br>> <br>> <br>> <br>>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic