From kde-i18n-doc  Sun Jul 29 17:51:51 2018
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Sun, 29 Jul 2018 17:51:51 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Another bug in KSysGuard
Message-Id: <1699683.70vR8yEdS8 () xps>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=153288672525181

El dilluns, 16 de juliol de 2018, a les 23:20:41 CEST, Luiz Fernando Ranghe=
tti va escriure:
>  Hi,
>=20
> I receive another bug about KSysGuard, this time about the tooltips:

You've been hurt again by the combination of
 a) the inhability of ki18n of not knowing when a translation is "done" whe=
n it is the same of the original (see other mail i just sent)
 b) ki18n falling back to pt when it "thinks" the pt_BR translation does ex=
ist (i.e. it's exactly the same as the original)
 c) the pt translation being wrong [1]

Ideally we should fix a) but at this point i'm not sure that's doable :/

Cheers,
  Albert

[1] https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/pt/messages/frameworks/ki18n5.po?=
r1=3D1521212&r2=3D1521211&pathrev=3D1521212

>=20
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=3D396458 (again, in pt_BR only, but =
the
> attachments speaks for itselfs):
>=20
> in English:
> https://bugsfiles.kde.org/attachment.cgi?id=3D113913
>=20
> And in pt_BR:
> https://bugsfiles.kde.org/attachment.cgi?id=3D113912
>=20
> The strings seams OK:
> #: ProcessModel.cpp:1530
> #, kde-kuit-format
> msgctxt "@info:tooltip"
> msgid ""
> "<para><emphasis strong=3D'true'>Process status:</emphasis> %1 %2</"
> "para><para><emphasis strong=3D'true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</"
> "para><para><emphasis strong=3D'true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</p=
ara>"
> msgstr ""
> "<para><emphasis strong=3D'true'>Status do processo:</emphasis> %1 %2</"
> "para><para><emphasis strong=3D'true'>Uso da CPU pelo usu=E1rio:</emphasi=
s>
> %3%</"
> "para><para><emphasis strong=3D'true'>Uso da CPU pelo sistema:</emphasis>
> %4%</"
> "para>"
>=20
> As the other case, if I change the language within the application and
> restart it the same error occurs on another languages.
>=20
> Regards,
>=20
> Luiz