From kde-i18n-doc  Tue Jan 23 20:57:32 2018
From: Karl Ove Hufthammer <karl () huftis ! org>
Date: Tue, 23 Jan 2018 20:57:32 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: =?UTF-8?Q?Comments_for_=e2=80=98The_Lord_of_the_Rings=e2=80=99_refe?= =?UTF-8?Q?rences_in_fuzzy_cloc
Message-Id: <515202be-0e60-f4b5-8c48-fc4c1f4cb92e () huftis ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=151674107412704

The translation file for the =E2=80=98fuzzy clock=E2=80=99 widget now con=
tains some=20
strange =E2=80=98times of day=E2=80=99, like =E2=80=98Elevenses=E2=80=99 =
and =E2=80=98Second Breakfast=E2=80=99. It=20
turns out that these are actually references to the =E2=80=98The Lord of =
the=20
Rings=E2=80=99 and =E2=80=98The Hobbit=E2=80=99 novels:

 =C2=A0 https://phabricator.kde.org/D7747?id=3D21834

However, the .po files don=E2=80=99t contain any of this information!

Could someone please add some comments to the file (in a way that they=20
are automatically included in the translation .po files) to tell the=20
translators about this? Preferably with both a *reference* to =E2=80=98Th=
e Lord=20
of the Rings=E2=80=99 and information on the which time of day each term=20
corresponds to (e.g. that =E2=80=98Second Breakfast=E2=80=99 is 9 a.m.). =
Then we can=20
either look up the correct translations (if =E2=80=98The Lord of the Ring=
s=E2=80=99=20
novels are translated into our language) or make up our own translations=20
(if they aren=E2=80=99t) based on the time information.

--=20
Karl Ove Hufthammer