[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Add explict line break into system settings icon name of Chinese translation
From:       Chao Feng <chaofeng111 () gmail ! com>
Date:       2017-02-28 3:28:09
Message-ID: 2694022.YH2c5b8NsX () chaos
[Download RAW message or body]

在 2017年1月25日星期三 CST 上午12:00:08，Albert Astals Cid 写道：
> El dilluns, 9 de gener de 2017, a les 15:32:31 CET, chaofeng111@gmail.com va
> escriure:
> > 在 2017年1月6日星期五 CST 下午1:02:18，Albert Astals Cid 写道：
> > 
> > > El dijous, 5 de gener de 2017, a les 17:49:53 CET, chaofeng111@gmail.com
> > > va
> > > 
> > > escriure:
> > > > Hi,
> > > > 
> > > > This is another attempt to fix Bug 234407[1] - systemsettings iconview
> > > > wordwrapping cause narrow icon in zhcn locale. The latest fix attempt
> > > > posted 3 years ago[2] is rejected by Thomas Lübking because to show
> > > > correctly, a random value is picked up which is not ideal.
> > > > 
> > > > Since the only problem exist in System settings, here I want to
> > > > propose
> > > > another fix by insert \n into the "Name" field explictly. Example as
> > > > below:
> > > > 
> > > > #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
> > > > #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
> > > > msgctxt "Name"
> > > > msgid "Desktop Theme"
> > > > msgstr "桌面\n主题"
> > > > 
> > > > I verify it locally and it indeed fix the problem without any other
> > > > potential side effect as previous solution. And we zh-cn translation
> > > > team
> > > > will take care of the actual line break of localized system settings.
> > > > 
> > > > But after the new po is submitted, the "\n" is automatically removed
> > > > by
> > > > scripty. So the question is:
> > > > * Is the auto correction activated because the msgid does not have
> > > > "\n"
> > > > in
> > > > it? * If it is so, is there any mechanism to skip this auto
> > > > correction?
> > > 
> > > Can you point out in which SVN revision the "\n" was removed by scripty?
> > > It'll make investigation easier.
> 
> Sorry for the late reply, but can you confirm what are you trying to fix by
> adding a \n in that .desktop file? I thought you wanted to fix something
> regarding the icon view in system settings, but that desktop file is not
> used for creating the system settings icons view at all.
> 
> What i get http://i.imgur.com/S2kWGTS.png doesn't seem that bad, or is it?
> (not knowing Chinese it may be awful and i would not see it)

It seems different resolution have different look. So adding \n explicitly is 
not a good idea. 

Chao Feng

> 
> Cheers,
>   Albert
> > >   Albert
> > >   
> > > > Thanks.
> > > > 
> > > > [1] https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=234407
> > > > [2] https://git.reviewboard.kde.org/r/108328/
> > > > 
> > > > Feng Chao


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]