From kde-i18n-doc  Sun Sep 11 17:41:46 2016
From: Boudhayan Gupta <bgupta () kde ! org>
Date: Sun, 11 Sep 2016 17:41:46 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: i18n issues in Spectacle
Message-Id: <CAKDS=Nm55VwMuP8utfUawEVNiXNEN_1ScNZstpv1p8jvoEf3jA () mail ! gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=147361501900622

Hi Alexander,

On 7 September 2016 at 04:14, Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> wro=
te:
> Hi Boudhayan,
>
> I'm writing to notify you of the following issues in translatable
> strings in Spectacle:
>  1. KDE HIG says [1] "Use an ellipsis (...) after menu items and
> button labels which require user=E2=80=99s input before completing their
> action."
>
> The following string is the case because it opens the application
> selection dialog:
>
> #: src/Gui/ExportMenu.cpp:110
> msgid "Other Application"
>
>  2. Same here:
>
> #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:225 src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp=
:36
> msgid "Preferences"
>
> Sorry, I'm lazy to check which one is menu item and which is window
> title. I suggest the menu item to be renamed "Configure Spectacle...",
> the window title be "Configure Spectacle" or just "Configure" (since "
> - Spectacle" is appended anyway by KWin), preferably with a
> @title:window context string [2].
>
>  3. Term inconsistency: "monitor" in "Full Screen (All Monitors)" vs
> "screen" in "Current Screen" while you're obviously referring to the
> same kind of thing.
>
> #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
> msgid "Full Screen (All Monitors)"
>
> #: src/Gui/KSWidget.cpp:60
> msgid "Current Screen"
>
>  4. typo
>
> #: src/Gui/KSWidget.cpp:99
> msgid "Show the mouse cursor in the screeenshot image"
>
>  5. Please use proper plurals instead of hardcoding n <=3D 1 ? 0 : 1 here=
:
>
> #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:43
> msgid " second"
>
> #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:45
> msgid " seconds"
>
> I guess you can use i18np() for integers and another i18n() for
> decimal fractions.
>
> Thanks!

Can you file a review request with all the proposed changes against
master? It'll take me a while to get to Spectacle again - I have a
bunch of other sysadmin things to take care of.

Thanks,
Boudhayan

> [1] https://community.kde.org/KDE_Visual_Design_Group/HIG/Labels
> [2] https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Sema=
ntics
>
> --
> Alexander Potashev