[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    translation debugging problem
From:       Boudewijn Rempt <boud () valdyas ! org>
Date:       2016-04-25 11:06:27
Message-ID: alpine.LNX.2.00.1604251303050.29597 () calcifer ! valdyas ! org
[Download RAW message or body]


Hi,

I'm trying to debug https://phabricator.kde.org/T2333 -- basically,
I know that the krita.po/mo files contain translations for some 
strings that nevertheless aren't gettting translated. For instance:

#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. +> trunk5
#: krita/kritamenu.action:138
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental &Version"
msgstr "$BA}J,%P!<%8%g%s$rJ]B8(J(&V)"

#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. +> trunk5
#: krita/kritamenu.action:140
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental Version"
msgstr "$BA}J,%P!<%8%g%s$rJ]B8(J"

The strings are loaded from an xml file and translated like this:

     QString quietlyTranslate(const QString &s) {
         if (s.isEmpty()) {
             return s;
         }
         if (i18n(s.toUtf8().constData()).isEmpty()) {
             qDebug() << "No translation found for" << s;
             return s;
         }
         qDebug() << s << "translates to" << i18n(s.toUtf8().constData());
         return i18n(s.toUtf8().constData());
     };

And in my debug output I get:

krita(7027)/(default) unknown: "Save Incremental &Version" translates to "$BA}J,%P!<%8%g%s$rJ]B8(J(&V)"
krita(7027)/(default) unknown: "Save Incremental Version" translates to "Save Incremental Version"

Which I don't understand, both strings are translated, both are in the krita.mo
file, there's only one translation domain, and one string gets translated,
and the other doesn't.

Does anyone have an idea where I should start looking?

-- 
Boudewijn Rempt | http://www.krita.org, http://www.valdyas.org

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]