From kde-i18n-doc  Wed Apr 13 14:33:50 2016
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date: Wed, 13 Apr 2016 14:33:50 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Contextx in Zanshin
Message-Id: <op.yfu32ow5l2zvei () mycomp ! myhome>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=146055805428417

=D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Wed, 13 Apr 2016 10:16:=
50 +0300, Burkhard L=C3=BCck  =

<lueck@hube-lueck.de>:

> Am Wednesday 13 April 2016, 08:30:50 schrieb Yuri Chornoivan:
>> =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Wed, 13 Apr 2016 00:=
20:41 +0300, Frederik Schwarzer
>>
>> <schwarzer@kde.org>:
>> > Hi,
>> >
>> > in Zanshin there are, for instance, the following strings:
>> >
>> > Context: Presentation::ContextPageModel|
>> > "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
>> >
>> > Context: Presentation::ProjectPageModel|
>> > "Cannot move task %1 as a sub-task of %2"
>> >
>> > Context: Presentation::TaskInboxPageModel|
>> > "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
>> >
>> > Context: Presentation::WorkdayPageModel|
>> > "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
>> >
>> > Besides the extra 'a' in the second occurrence the contexts do not =
 =

>> seem
>> > very helpful for translation. Are they intended to be useful or are=
  =

>> they
>> > technically meant for something else?
>> >
>> > Regards,
>> > Frederik
>>
>> Hi,
>>
>> It seems that such meaningless context differentiation is inevitable =
for
>> Qt/TS extraction. :(
>>
>> Moreover, extraction and translations for Zanshin are now heavily  =

>> broken.
>> i18n() calls are not extracted and zanshin.po with them was removed.
>>
> No.

I thought, yes. ;)

Just to clear up what I'm talking about.

https://quickgit.kde.org/?p=3Dzanshin.git&a=3Dblob&f=3DMessages.sh&o=3Dp=
lain

#! /usr/bin/env bash
$EXTRACTRC `find . -name \*.rc` >> rc.cpp
$EXTRACT_TR_STRINGS `find . -name \*.h -o -name \*.cpp -o -name \*.ui | =
 =

grep -v '/tests/'` -o $podir/zanshin_qt.pot
rm -f rc.cpp

So no extraction for KDE i18n() calls.

Blind test:

https://quickgit.kde.org/?p=3Dzanshin.git&a=3Dblob&f=3Dsrc%2Fzanshin%2Fa=
pp%2Faboutdata.cpp&o=3Dplain

No extraction, as expected.

I might be wrong and it's a leftover like the full copy of libkdepim, bu=
t  =

who knows... ;)

>
>> I did not fix this because I do not know what the developer's plan is=
  =

>> for
>> the structure of the whole Zanshin translations.
>>
> With the port to kf5 zanshin switched to Qt based translation, the  =

> catalogs
> were moved/renamed and the extraxtion works properly.
>
> But Zanshin + Renku are nevertheless untranslated, because no translat=
ion
> catalog is loaded.