[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Icon Sizes ad friends
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2016-03-12 9:04:27
Message-ID: 2835258.jQgLPzFbUR () krummdeckel
[Download RAW message or body]

Am Freitag, 11. März 2016, 16:03:14 schrieb Yuri Chornoivan:
> написане Fri, 11 Mar 2016 12:23:52 +0200, Frederik Schwarzer
> <schwarzer@kde.org>:

Hi,

> > ====
> > in plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po there are the
> > following icon sizes to translate:
> > 
> > - Tiny
> > - Small Medium
> > - Medium
> > - Huge
> > 
> > "Small Medium" looks wrong and "Huge" looks like there is at least
> > "Big" or "Large" missing.
> 
> There is a "Large" item in the list ("Small" and "Large") for size
> in package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282 (plasma-desktop repo).
> So it is not translated separately here, just duplicated for the
> previous translation.

Ah, right. Found it a bit higher in the po file. :)


> > ====
> > In khelpcenter.po there is "2003 KDE". Is that a copyright notice?
> 
> Batch optimization of "KDE is not KDE, but KDE" usage. ;)

Can we have a placeholder ${whatever_we_call_kde_now} so we do not 
have to care anymore about all the renaming that is going on for years 
now? :D

> > ====
> > In kipiplugin_flashexport.po several instances of "directory" have
> > been introduced during the last few days. Might want to use
> > "folder".
> +1
> 
> Should I do this?

Yes, please.


> > ====
> > In akonadicontact5.po it says: "Title Custom Type". It's not clear
> > whether it is the Title of a custom type or a request to title a
> > custom type.
> 
> It should be a label for the custom field name with a hint "Add
> name". I did not fixed that when I had seen this message, because I
> cannot decide how it should in English.

That would be a "Custom field title", no?


> Hope this helps.

Yes, thanks for that.

Regards,
Frederik
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]