From kde-i18n-doc  Wed Feb 03 15:51:53 2016
From: rgb.mldc () openmailbox ! org
Date: Wed, 03 Feb 2016 15:51:53 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: [ES]"Slanted" is not "cursiva"
Message-Id: <e71daeb079fb18ec5af1d2a272e57e0e () openmailbox ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=145457303205470

El 2016-02-02 18:42, Karl Ove Hufthammer escribió:
> Eloy Cuadra skreiv 02. feb. 2016 18:07:
>> It seems that KFontInst can't successfully identify these styles. But
>> KFontInst relies on Qt, Fontconfig and FreeType... Tested in KDE 4.14 
>> and
>> Plasma 5.5.3.
> 
> The reason seems to be that the font
> (http://mirrors.ctan.org/fonts/erewhon/opentype/Erewhon-RegularSlanted.otf)
> identifies as a ‘RegularSlanted’ font:
> 
> $ otfinfo --info Erewhon-RegularSlanted.otf | fgrep Subfamily
> Subfamily:           RegularSlanted
> 
> If I change the subfamily (using FontForge) to ‘Oblique’ in the font
> file, I get the correct translation of ’oblique’ in the KDE Font
> Viewer.
> 
> If I change the subfamily to just ‘Slanted’ in the font file, KDE Font
> Viewer says the font is an ‘italics’ (but translated into my
> language).
> 
> A Google search of ‘RegularSlanted’ indicates that this is the only
> font using stating that it’s in the ‘RegularSlanted’ subfamily, so I
> think this should be considered a bug in the font file. The subfamily
> should be changed to ‘Oblique’.

Thanks for the detailed analysis. I'll send your findings to the font 
author quoting this thread.

Regards,
Ricardo