[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    [ES]"Slanted" is not "cursiva"
From:       rgb.mldc () openmailbox ! org
Date:       2016-01-30 17:38:29
Message-ID: bb5cba95639c56fd7a9553c074227186 () openmailbox ! org
[Download RAW message or body]


[NOTE: I'm not subscribed to the list]

There are some typefaces (like, for example, erewon[1]) that offer both, 
Italic and a Slanted versions. Both are different, but my Spanish KDE 
show both versions as "cursiva" (italic), which is wrong: Slanted should 
be translated as "inclinada".

See the attached screenshot: slanted-is-not-italic.png

Left image is the Slanted version and right the Italic one, both shown 
on KDE's font viewer.

Because of this "confusion" KDE apps cannot select the right shape. For 
example, Words show both versions with their English names in the font 
format box, but no matter which one you select the italic version is 
displayed as shown on the screenshot slanted-is-not-italic2.png

On the KDE control centre, the slanted version is not even shown as you 
can see on the screenshot slanted-is-not-italic3.png

I'm using KDE 4.14.9 under openSUSE 13.2. Right now I cannot test newer 
versions.

------------
[1] http://www.ctan.org/pkg/erewhon
["Slanted-is-not-italic.png" (image/png)]
["Slanted-is-not-italic2.png" (image/png)]
["Slanted-is-not-italic3.png" (image/png)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]