[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Implementing "translation in context"
From:       Karl Ove Hufthammer <karl () huftis ! org>
Date:       2015-09-20 10:30:53
Message-ID: 55FE8ADD.9050001 () huftis ! org
[Download RAW message or body]

Den 18. sep. 2015 09:17, Dashamir Hoxha skreiv:
> Hi,
>
> I have implemented what I call "translation in context" in this 
> application:
>  - http://v.btranslator.org/
>
> My question is:
> Is it possible to implement something like this for KDE (Qt) applications?
> I think it would be a great feature for improving the quality of 
> translations
> and for helping users to give feedback and suggestions to the translators.

The KDE translation application Lokalize is supposed to already *have* 
this feature. It's called ‘Widget text capture'.

Though I can't get it to work. Actually, even the dialogue box for 
setting up this feature doesn't work (it doesn't respond to any clicks 
on the ‘OK' or ‘Cancel' buttons).

-- 
Karl Ove Hufthammer

[Attachment #3 (text/html)]

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div class="moz-cite-prefix">Den 18. sep. 2015 09:17, Dashamir Hoxha
      skreiv:<br>
    </div>
    <blockquote
cite="mid:CAMucfLyTa3tUScckTLBspshp1N5Qr7CKK+3Kd-28gRe6MyGFqg@mail.gmail.com"
      type="cite">
      <div dir="ltr"><span
          style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">Hi,</span>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px"><br>
        </div>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">I
          have implemented what I call "translation in context" in this
          application:</div>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">  -  <a
            moz-do-not-send="true" href="http://v.btranslator.org/"
            target="_blank"><a class="moz-txt-link-freetext" \
href="http://v.btranslator.org/">http://v.btranslator.org/</a></a></div>  <br>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">My
          question is:</div>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">Is it
          possible to implement something like this for KDE (Qt)
          applications?</div>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px">I
          think it would be a great feature for improving the quality  <span
            style="font-size:12.8000001907349px">of translations</span></div>
        <div style="color:rgb(0,0,0);font-size:12.8000001907349px"><span
            style="font-size:12.8000001907349px">and for helping users
            to give feedback and suggestions  </span><span
            style="font-size:12.8000001907349px">to the translators.</span></div>
      </div>
    </blockquote>
    <br>
    The KDE translation application Lokalize is supposed to already
    *have* this feature. It's called ‘Widget text capture'.<br>
    <br>
    Though I can't get it to work. Actually, even the dialogue box for
    setting up this feature doesn't work (it doesn't respond to any
    clicks on the ‘OK' or ‘Cancel' buttons).<br>
    <br>
    -- <br>
    Karl Ove Hufthammer<br>
  </body>
</html>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic