From kde-i18n-doc Fri Jul 31 15:08:25 2015 From: "Chusslove Illich" Date: Fri, 31 Jul 2015 15:08:25 +0000 To: kde-i18n-doc Subject: Re: Review Request 124491: Update en/user.entities Message-Id: <20150731150825.31864.68359 () mimi ! kde ! org> X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=143835532504769 --===============1324249059007185460== MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit > On Јул 29, 2015, 2:16 по п., Yuri Chornoivan wrote: > > KF5 is hardly be translatable (rather transliterated) because of the vague and ambiguous term "Frameworks". So, at least, I'd rather leave it as is in Ukrainian. We do transliterate "KF5", but on the other hand, we do not use [lang]/user.entities at all (because we need case endings on words, including acronyms). So I'm sort of neutral on this. - Chusslove ----------------------------------------------------------- This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: https://git.reviewboard.kde.org/r/124491/#review83145 ----------------------------------------------------------- On Јул 29, 2015, 10:24 по п., Burkhard Lück wrote: > > ----------------------------------------------------------- > This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: > https://git.reviewboard.kde.org/r/124491/ > ----------------------------------------------------------- > > (Updated Јул 29, 2015, 10:24 по п.) > > > Review request for Documentation, Localization and Translation (l10n) and Chusslove Illich. > > > Repository: kdoctools > > > Description > ------- > > en/user.entities has globally translatable entities (via [lang]/user.entities > > Move kontrolcenter + K menu + SC entities to deprecated section > > @ translation teams: > Is there any team who wants/needs to translate KF5"> ? > From my pov this entity should be in general.entities, where it is not translatable > > > Diffs > ----- > > src/customization/en/user.entities 6796db5 > > Diff: https://git.reviewboard.kde.org/r/124491/diff/ > > > Testing > ------- > > > Thanks, > > Burkhard Lück > > --===============1324249059007185460== MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit

This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: https://git.reviewboard.kde.org/r/124491/

On јул 29th, 2015, 2:16 по п. CEST, Yuri Chornoivan wrote:

KF5 is hardly be translatable (rather transliterated) because of the vague and ambiguous term "Frameworks". So, at least, I'd rather leave it as is in Ukrainian.

We do transliterate "KF5", but on the other hand, we do not use [lang]/user.entities at all (because we need case endings on words, including acronyms). So I'm sort of neutral on this.

- Chusslove

On јул 29th, 2015, 10:24 по п. CEST, Burkhard Lück wrote:

Review request for Documentation, Localization and Translation (l10n) and Chusslove Illich.

By Burkhard Lück.

Updated Јул 29, 2015, 10:24 по п.

Repository: kdoctools

Description

en/user.entities has globally translatable entities (via [lang]/user.entities
Move kontrolcenter + K menu + SC entities to deprecated section
@ translation teams: 
Is there any team who wants/needs to translate <!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>"> ?
From my pov this entity should be in general.entities, where it is not translatable

Diffs

src/customization/en/user.entities (6796db5)

--===============1324249059007185460==--