[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: needs help finding a cerriten po file
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-06-20 10:46:45
Message-ID: 1790508.nfLgGFUFUe () eik131 ! beelaertsict ! nl
[Download RAW message or body]

Op vrijdag 20 juni 2014 12:21:48 schreef Abdelrahman Ayman:
> Hi
> there are some huge mistakes made in KDE's settings board Arabic
> translation, i'm talking precisely about the "locale" category. it's
> messed up, but the most stupid mistake was translating "A.M" (stands
> for the morning) as "أ.م". do you know what that means in Arabic?
> nothing at all, it should have been "م".
> 
> any way i need to know where can i find the .po file responsible for
> every thing inside the "locale settings" window.
> 
> respectfully

You can download all KDE translations from the SVN server using subversion. In 
lokalize you can define a project file which has all these files in the 
Overview tab. Using Translation Memory (F7), you can put all the strings 
English and Arabic in the TM. Using the same tab you can search for English 
and Arabic strings, so also for "A.M", which gives you a list of all the 
strings which contain this string. Clicking on a list entry lokalize will open 
the corresponding file at that string and you can change the Arabic string, 
save the file and continue with the next entry in the list

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]