From kde-i18n-doc Tue May 27 15:54:28 2014 From: =?utf-8?q?Sebastian_K=C3=BCgler?= Date: Tue, 27 May 2014 15:54:28 +0000 To: kde-i18n-doc Subject: Re: Review Request 118338: [kwin] Streamline Comment fields of KCMs Message-Id: <20140527155428.21300.76648 () probe ! kde ! org> X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=140120609708000 MIME-Version: 1 Content-Type: multipart/mixed; boundary="--===============4319561870808988697==" --===============4319561870808988697== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit ----------------------------------------------------------- This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: https://git.reviewboard.kde.org/r/118338/ ----------------------------------------------------------- (Updated May 27, 2014, 3:54 p.m.) Review request for kwin, Localization and Translation (l10n) and KDE Usability. Changes ------- Addressed comments (as far as I agree with them). No "Graphics", in compositor, anyway. Repository: kwin Description ------- [kwin] Streamline Comment fields of KCMs This patch applies a common language and type-setting to the systemsettings modules in kwin. Considerations: - The comment field might repeat the name, or give more detail about the specific settings on this page, this makes sense with how systemsettings and kcmshell present it - Mentioning the words settings, configure, options, etc. is avoided -- it is clear from the context that these are settings and options. - Title-case throughout in line with human interface guidelines, see http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Capitalization - The comment ends up being the title, so the - tech slang is avoided as much as possible, but left in where really necessary - I've left the Name field "mostly untouched", as that one is key for the user to find the right module in systemsettings' icon view and in the sidebars The most prominent change is "Compositor" to "Graphics Compositor" (in the Title field). This is more like a "suggestion", if you don't like it, I'll take it out again. Reasoning: "Compositor" is a very technical term, people who know graphics might recognize it. Others might not understand that "composite" is about graphics -- hence the specialization. Diffs (updated) ----- kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop d50fb82 kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop cd6dcbc kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop 6075a5c kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop cded437 kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop 404f28a kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop 5955e10 kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop 6cbb95a kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop 9e9506c kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop 0ebd40c kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop 51a2034 kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop 087b589 kcmkwin/kwincompositing/kcmkwineffects.desktop 390199b Diff: https://git.reviewboard.kde.org/r/118338/diff/ Testing ------- Thanks, Sebastian Kügler --===============4319561870808988697== Content-Type: text/html; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit

This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: https://git.reviewboard.kde.org/r/118338/

Review request for kwin, Localization and Translation (l10n) and KDE Usability.

By Sebastian Kügler.

Updated May 27, 2014, 3:54 p.m.

Changes

Addressed comments (as far as I agree with them).

No "Graphics", in compositor, anyway.

Repository: kwin

Description

[kwin] Streamline Comment fields of KCMs

This patch applies a common language and type-setting to the
systemsettings modules in kwin.

Considerations:
- The comment field might repeat the name, or give more detail about the
  specific settings on this page, this makes sense with how
  systemsettings and kcmshell present it
- Mentioning the words settings, configure, options, etc. is avoided --
  it is clear from the context that these are settings and options.
- Title-case throughout in line with human interface guidelines, see
  http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Capitalization
- The comment ends up being the title, so the
- tech slang is avoided as much as possible, but left in where really
  necessary
- I've left the Name field "mostly untouched", as that one is key for
  the user to find the right module in systemsettings' icon view and in
  the sidebars

The most prominent change is "Compositor" to "Graphics Compositor" (in
the Title field). This is more like a "suggestion", if you don't like
it, I'll take it out again. Reasoning: "Compositor" is a very technical
term, people who know graphics might recognize it. Others might not
understand that "composite" is about graphics -- hence the
specialization.

Diffs (updated)

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop (d50fb82)
kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop (cd6dcbc)
kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop (6075a5c)
kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop (cded437)
kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop (404f28a)
kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop (5955e10)
kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop (6cbb95a)
kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop (9e9506c)
kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop (0ebd40c)
kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop (51a2034)
kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop (087b589)
kcmkwin/kwincompositing/kcmkwineffects.desktop (390199b)

--===============4319561870808988697==--