From kde-i18n-doc  Mon May 19 21:11:47 2014
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Mon, 19 May 2014 21:11:47 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: [doubt] kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po
Message-Id: <2933658.O1aFTv5AP0 () xps>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=140053392807986

El Divendres, 16 de maig de 2014, a les 11:13:01, Yuri Chornoivan va es=
criure:
> =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Fri, 16 May 2014 01:=
06:28 +0300, Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>:
> > On Thu, May 15, 2014, mvillarino wrote:
> >> Can someone describe the meaning of "Pump Job"?
> >>=20
> >> This has been translated in several different ways, thus giving th=
e
> >> comparative approach useless:
> >> "Treball de bombeig"
> >> "Inyectar trabajo"
> >> "Enviar a Tarefa"
> >> "Pump jobb"
> >=20
> > Even better: is "pump" a verb? Some context information would be
> > advisable ;-)
>=20
> Hi,
>=20
> The code:
>=20
> void PumpJob::init()
> {
>      emit description(this, i18n("Pump Job"),
>                       qMakePair(i18n("Source"), QStringLiteral("this =
is the
> source")),
>                       qMakePair(i18n("Destination"),
> QStringLiteral("destination, baby")));
>      d->timer->start();
>=20
> }
>=20
> So, imho "pump" is an adjective.
>=20
> BTW, this part is for testing. Is it really needed to be translated?

No, i've fixed it in the Message.sh file.

Cheers,
  Albert

>=20
> Best regards,
> Yuri