[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: [doubt] kjobwidgets5_qt.po
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: 2014-05-13 7:57:13
Message-ID: 1399967833.211.YahooMailNeo () web172405 ! mail ! ir2 ! yahoo ! com
[Download RAW message or body]
No, it's not.
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/en/messages/frameworks/kjobwidgets5_qt.po?view=markup#l66
Cheers,
Albert
________________________________
De: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Para: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org>
Enviado: Martes 13 de Mayo de 2014 9:53
Asunto: Re: [doubt] kjobwidgets5_qt.po
Tue, 13 May 2014 10:44:20 +0300 було написано mvillarino
<mvillarino@gmail.com>:
> Then, is the English singular version correct ( day(s) ) ?
Yes. That's the weird (code less, mistakes more) Qt rule:
http://doc.qt.digia.com/qq/qq19-plurals.html
Best regards,
Yuri
>
> 2014-05-12 23:59 GMT+02:00 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>:
>> El Dilluns, 12 de maig de 2014, a les 23:38:58, mvillarino va escriure:
>>> The message reads %n day(s) for both plural forms, is this ok?, if
>>> so, is it supposed to be the same message for any number of items in
>>> the target language?
>>
>> Not sure i understand your question.
>>
>> You should translate it as
>> %n día
>> %n días
>>
>> Was this the question?
>>
>> Cheers,
>> Albert
>>
>>>
>>> Rgds
[Attachment #3 (text/html)]
<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, \
Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:12pt"><div \
style="" class=""><span style="" class="">No, it's not.</span></div><div class="" \
style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue,Helvetica \
Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; background-color: transparent; \
font-style: normal"><br style="" class=""></div><div class="" style="color: rgb(0, 0, \
0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida \
Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: \
normal">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/en/messages/frameworks/kjobwidgets5_qt.po?view=markup#l66<br \
style="" class=""></div><div class="" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; \
font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; \
background-color: transparent; font-style: normal"><br style="" class=""><span \
style="" class=""></span></div><div class="" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: \
16px; font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida \
Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal"><span style="" \
class="">Cheers,</span></div><div class="" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: \
16px; font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida \
Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal"><span style="" \
class=""> Albert<br style="" class=""></span></div><div style="" class=""><br \
style="" class=""></div> <div class="" style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica \
Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 12pt"> <div class="" \
style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, \
sans-serif; font-size: 12pt"> <div style="" class="" dir="ltr"> <hr style="" class="" \
size="1"> <font style="" class="" face="Arial" size="2"> <b style="" class=""><span \
class="" style="font-weight:bold">De:</span></b> Yuri Chornoivan \
<yurchor@ukr.net><br style="" class=""> <b style="" class=""><span class="" \
style="font-weight: bold">Para:</span></b> KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org> \
<br style="" class=""> <b style="" class=""><span class="" style="font-weight: \
bold">Enviado:</span></b> Martes 13 de Mayo de 2014 9:53<br style="" class=""> <b \
style="" class=""><span class="" style="font-weight: bold">Asunto:</span></b> Re: \
[doubt] kjobwidgets5_qt.po<br style="" class=""> </font> </div> <div style="" \
class=""><br style="" class="">Tue, 13 May 2014 10:44:20 +0300 було \
написано mvillarino <br style="" class="" clear="none"><<a style="" \
class="" shape="rect" ymailto="mailto:mvillarino@gmail.com" \
href="mailto:mvillarino@gmail.com">mvillarino@gmail.com</a>>:<br style="" class="" \
clear="none"><br style="" class="" clear="none">> Then, is the English singular \
version correct ( day(s) ) ?<br style="" class="" clear="none"><br style="" class="" \
clear="none">Yes. That's the weird (code less, mistakes more) Qt rule:<br style="" \
class="" clear="none"><br style="" class="" clear="none"><a style="" class="" \
shape="rect" href="http://doc.qt.digia.com/qq/qq19-plurals.html" \
target="_blank">http://doc.qt.digia.com/qq/qq19-plurals.html</a><br style="" class="" \
clear="none"><br style="" class="" clear="none">Best regards,<br style="" class="" \
clear="none">Yuri<div style="" class="" id="yqtfd55904"><br style="" class="" \
clear="none"><br style="" class="" clear="none">><br style="" class="" \
clear="none">> 2014-05-12 23:59 GMT+02:00 Albert Astals Cid <<a style="" \
class="" shape="rect" ymailto="mailto:aacid@kde.org" \
href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>>:<br style="" class="" \
clear="none">>> El Dilluns, 12 de maig de 2014, a les 23:38:58, mvillarino va \
escriure:<br style="" class="" clear="none">>>> The message reads %n \
day(s) for both plural forms, is this ok?, if<br style="" class="" \
clear="none">>>> so, is it supposed to be the same message for any number of \
items in<br style="" class="" clear="none">>>> the target language?<br \
style="" class="" clear="none">>><br style="" class="" clear="none">>> \
Not sure i understand your question.<br style="" class="" clear="none">>><br \
style="" class="" clear="none">>> You should translate it as<br style="" \
class="" clear="none">>> %n día<br style="" class="" clear="none">>> %n \
días<br style="" class="" clear="none">>><br style="" class="" \
clear="none">>> Was this the question?<br style="" class="" \
clear="none">>><br style="" class="" clear="none">>> Cheers,<br style="" \
class="" clear="none">>> Albert<br style="" class="" \
clear="none">>><br style="" class="" clear="none">>>><br style="" \
class="" clear="none">>>> Rgds</div><br style="" class=""><br style="" \
class=""></div> </div> </div> </div></body></html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic