[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Untranslatable applications (kst and Tupi)
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2014-01-12 18:35:13
Message-ID: 6436286.ficUvYq5fh () xps
[Download RAW message or body]

El Diumenge, 12 de gener de 2014, a les 10:09:47, Yuri Chornoivan va escriure:
> Hi,
> 
> As you might notice there are some new untranslatable applications in the
> KDE catalog, namely kst and Tupi.
> 
> Kst:

That's not so good

> 
> 1. Violates the claims of "Application Lifecycle" ("Your application
> should be completely translatable.") [0] for extragear.
> 
> 2. Can be partially localized through TS files [1].

That's bad, i told the guys what they had to do to get proper i18n, seems they 
didn't do it.

> 
> 3. Mixes tr() and i18n() calls [2].

That's not an issue at all

> 
> Questions:
> 
> 1. Can we just enable extraction (as ~2000 messages is too much to
> translate at once anyway) now and find some translation solution later?
> 
> 2. Can somebody help to make kst translatable?

As said, i pointed them in the right direction, never got a question back, so 
they either didn't do it or don't know they did it wrong, maybe you can ask 
them what's the status?

As a side note, I've started a thread to find out why it ended up in extragear 
without going through kdereview.

> 
> Tupi:

That's ok, it's in playground after all, needs to be further adapted

> 1. Does not use CMake to build.
> 
> 2. Currently can be localized through TS files.
> 
> 3. Extraction works fine with Messages.sh [3].
> 
> Questions:
> 
> 1. Is it worth to extract messages now (~1000 messages)? If so what will
> be the right catalog name?

No clue, you'll have to ask the guy :)

Cheers,
  Albert

> 
> 2. Can somebody help with Makefile/Rubi script magic to make Tupi
> translatable in a conventional for KDE way?
> 
> Many thanks for your answers and help.
> 
> Best regards,
> Yuri
> 
> 
> [0] http://techbase.kde.org/Policies/Application_Lifecycle
> 
> [1] http://pastebin.kde.org/p4ox7rz5h
> 
> [2] https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=328641
> 
> [3] http://pastebin.kde.org/p6q9qpnrn

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]