[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: [typo, trunk] digikam
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2013-11-28 11:28:56
Message-ID: 2900829.eN0pHaXf3A () eik131 ! beelaertsict ! nl
[Download RAW message or body]

Op donderdag 28 november 2013 08:37:39 schreef Gilles Caulier:
> Hi,
> 
> "Deleting these" is right because there are at least 2 tags to delete
> in action : the parent tag and one children tag...
> 
> Best
> 
> Gilles Caulier
> 
> 2013/11/28 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>:
> > Hallo Digikam Devels,
> > 
> > please have a look at this issue.
> > 
> > Thanks.
> > 
> > ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> > 
> > Betreff: [typo, trunk] digikam
> > Datum: Donnerstag, 28. November 2013, 07:18:16
> > Von: mvillarino <mvillarino@gmail.com>
> > An: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org>
> > 
> > digikam/tags/tagsmanager/tagsmanager.cpp:310
> > 
> > Tags '%1' has one or more subtags. Deleting this will also delete the
> > subtag. Do you want to continue?
> > 
> > 
> > I think is is either "tag %1" or "Deleting these", but a native
> > speaker should decide.
> > -------------------------------------------------------------
> > --
> > Burkhard Lück

Although I am not a native speaker, "Tags '%1'" should be "Tag '%1'", because 
the action is to remove that tag. It has a side effect that also associated 
tags (subtags) will be removed. So yes, "Deleting this" should be "Deleting 
these", both the tag and the subtag(s).

In case %1 may contain more that one tag, it should be made a plural.

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]