[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Translation issue in KDevelop (multiple languages)
From:       Kevin Funk <krf () gmx ! de>
Date:       2013-11-19 22:17:29
Message-ID: 2508398.nUIL4obvbf () kerberos
[Download RAW message or body]

Hey,

I just noticed that some strings in KDevelop are translated in a wrong way.

We have file templates in KDevelop that allow to generate code for both 
QObject and GObject based classes (notice "Q" vs. "G"). But we have the 
following translation strings in kdevelop.git:

file_templates/classes/qobject/qobject.desktop
7:Name[de]=GObject-Unterklasse
15:Name[it]=Sottoclasse GObject
35:Comment[de]=Eine GObject-Unterklasse mit Eigenschaften
43:Comment[it]=Sottoclasse GObject con delle proprietà

Notice that qobject.desktop has some strings referring to "GObject".

This is unfortunately wrong, and confuses the user. Since this affects 
multiple languages, I'm posting this here. 

Can you fix, please? Or can I just fix the strings in kdevelop.git itself?

Greets

PS: Please CC me, I'm not subscribed.

-- 
Kevin Funk
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]