From kde-i18n-doc  Tue Jul 30 11:01:38 2013
From: Pino Toscano <toscano.pino () tiscali ! it>
Date: Tue, 30 Jul 2013 11:01:38 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: To the Marble team: please clarify a string
Message-Id: <201307301301.43436.toscano.pino () tiscali ! it>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=137518212222323
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--nextPart3967486.J6N7HJ4HPf"

--nextPart3967486.J6N7HJ4HPf
Content-Type: Text/Plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

Alle marted=EC 30 luglio 2013, Orestes Mas ha scritto:
> In the map symbols legend strings there is a "Gas" string that it's
> difficult to know if it refers to a "a fluid (as air) that has
> neither independent shape nor volume but tends to expand
> indefinitely" (Merriam-Webster) or is a short for "Gasoline" and, by
> extension, refers to a service station.

If you referring to
| #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml
| line 491
| msgid "Gas"
then you could lookup all the OpenStreetMap map features on the OSM=20
wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features

Most of the items coming from openstreetmap.dgml are basically OSM=20
features, so you could check how they are translated in your language.

=2D-=20
Pino Toscano

--nextPart3967486.J6N7HJ4HPf
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.20 (GNU/Linux)

iD8DBQBR950XTNH2piB/L3oRAsFbAJ0RY6mCm5O2AY1TShJauncYNn/ZMwCgio4f
sJeF8OlH5Szt+sz3/BOrbFg=
=/stG
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart3967486.J6N7HJ4HPf--