[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Re: ROCScore translation question
From:       Andreas Cord-Landwehr <cordlandwehr () kde ! org>
Date:       2013-07-29 7:25:04
Message-ID: 3974011.QsngIqfjYC () worblehat
[Download RAW message or body]

On Monday 29 July 2013 00:57:02 Orestes Mas wrote:
> Thanks for you reply. I suspected it, but I had to confirm it.
> 
> Other strings (in rocscore.po) that require rephrasing or more clarification:
> 
> "If true, the connection is directed. Otherwise is connection is 
undirected." 
> (should be THE connection)
Yes, should be a "the".

> "\n
>             The Console object allows you to print messages of different 
> importance to a log.\n
>         
> "(probably you should add context to specify that 'Console', being a class 
> name, should not be translated.
Yes, "Console" is the name of the log-messages console. I will look into 
adding context (not completely trivial since these strings are parsed out of 
an XML file.) I will do the changes in the master branch.

Thanks,
Andreas
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]