[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Fwd: ROCScore translation question
From:       Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2013-07-28 18:28:40
Message-ID: 1699567.UeobT6TTLt () parodia
[Download RAW message or body]

Hallo Andreas,

Please answer this question we got on the translators mailing list.

Thanks.

----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------

Betreff: ROCScore translation question
Datum: Sonntag, 28. Juli 2013, 20:05:29
Von: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>
An: kde-i18n-doc@kde.org

Hi,

in rocscore.po are some strings starting with "Return list all..." (for 
instance: "Return list all nodes in the graph."). To my knowledge (I'm not an 
english native speaker) this means that hitting the return key will list all 
nodes in the graph, but I suspect this interpretation is wrong, because the 
given context for these strngs says that they are "Scripting API description", 
so "return" sounds more as a return value of a function than a return key, but 
in the former case the english sentence isn't well formed, is it?

Can someone please clarify me the exact meaning of these strings?

Note that there are also similar strings but with clearer meaning, as "Return 
a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.". I've no problem 
translating these other strings.

-- 
Orestes Mas.
-------------------------------------------------------------
-- 
Burkhard Lück

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]