Dne 18. 07. 2013 08:37, piše Yuri Chornoivan:
> написане Thu, 18 Jul 2013 08:26:12 +0300, R33D3M33R <andrejm@ubuntu.si>:
>
>> Dne 17. 07. 2013 07:16, piše Yuri Chornoivan:
>>> написане Wed, 17 Jul 2013 08:08:04 +0300, R33D3M33R 
>>> <andrejm@ubuntu.si>:
>>>
>>>> Dne 17. 07. 2013 01:27, piše Luigi Toscano:
>>>>> R33D3M33R wrote:
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> I was updating the Krusader translation some time ago and noticed 
>>>>>> that some
>>>>>> strings weren't translated. I have downloaded x-test and run the 
>>>>>> program with
>>>>>> it (great thing for testing btw.) and there were several strings 
>>>>>> without the
>>>>>> xx. To my great surprise, these strings are translated in German 
>>>>>> and also it
>>>>>> looks like they are also translated in Russian and Czech (I 
>>>>>> didn't check all
>>>>>> languages, just random ones). Another surprise is, that these 
>>>>>> strings are
>>>>>> actually included in the .po/.pot file but just aren't used.
>>>>>> I know I could download the source for the program and try to 
>>>>>> find the
>>>>>> relevant strings, but surely, there has to be an easier way. i 
>>>>>> have failed to
>>>>>> find any information on this on the internet, probably because 
>>>>>> I'm not really
>>>>>> sure what should I look for. The strings that I've found 
>>>>>> untranslatable are
>>>>>> located in the header columns of each panel (Ext, modified, 
>>>>>> perms, rwx).
>>>>>>
>>>>> Are you talking about the string from line 5633 here:
>>>>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-utils/krusader.pot?view=markup 
>>>>> and line 5923 here:
>>>>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/x-test/messages/extragear-utils/krusader.po?revision=1355823&view=markup 
>>>>> ?
>>>>>
>>>>> Ciao
>>>> Hello,
>>>>
>>>> yes. These should be the strings, but only ext, modified, perms, 
>>>> rwx are not translated. The rest of column headers is.
>>>>
>>>> Cheers,
>>>> Andrej
>>>>
>>>
>>> Hi,
>>>
>>> There are no other inclusions of, for example, "Ext" in KDE 
>>> translations. Can it be that you have installed old translation 
>>> locally? What does "locate krusader.mo" say?
>>>
>>> Thanks in advance for your answers.
>>>
>>> BTW duplicates and alternative can be found using some more or less 
>>> complete translations (pt, pt_BR, sv, uk) here:
>>>
>>> http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php
>>>
>>> Best regards,
>>> Yuri
>> Hello,
>>
>> Here is the locate output (i ran updatedb before executing)
>> ~$ locate krusader.mo | grep sl
>> /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/desktop_extragear-utils_krusader.mo
>> /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krusader.mo
>>
>> Without grep sl, only files in /usr/share/locale/../ are shown.
>>
>> I also changed the "Name" translation from "Ime" to "Ime1", built it 
>> and the program picked it up. This means that the translation in 
>> /usr/share/locale/../ is 100% the file used. I also did a diff on 
>> German translation directly generated from .mo file installed on this 
>> system and mine, Slovenian, translation. The problematic columns seem 
>> to match perfectly.
>>
>> I'm pretty clueless here. If it would be a packaging bug (I'm using 
>> Kubuntu 13.04), this would also be a problem with other languagues. 
>> If it would be a string length bug, translation for "SIze" wouldn't 
>> be displayed, because it's translated as "Velikost".
>>
>> Best regards,
>> Andrej
>>
>
> Really strange. I have Krusader 2.4.0-beta3 (self-compiled from 
> git/master) in Mageia 3 and Slovenian translation is perfectly visible 
> here:
>
> https://dl.dropboxusercontent.com/u/55247264/krusader_sl.png
>
> Can you manually check if you have a folder 
> ~/.kde/share/locale/sl/LC_MESSAGES with krusader.mo in it?
>
> Thanks in advance for your answer.
>
> Best regards,
> Yuri
Hello,

I have checked and have no such folder. I have found a great tool for 
checking where does the program take translations from, it's called lsof:

$krusader
$lsof | grep krusader.mo
krusader  5118          andrej  mem       REG               8,20 
150515   955892 /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krusader.mo
QInotifyF 5118 5119     andrej  mem       REG               8,20 
150515   955892 /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krusader.mo


$KDE_LANG=x-test krusader
$lsof | grep krusader.mo
krusader  5246          andrej  mem       REG               8,20 
150515   955892 /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krusader.mo
krusader  5246          andrej  mem       REG               8,20 
150636   936798 /usr/share/locale/x-test/LC_MESSAGES/krusader.mo
QInotifyF 5246 5247     andrej  mem       REG               8,20 
150515   955892 /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krusader.mo
QInotifyF 5246 5247     andrej  mem       REG               8,20 
150636   936798 /usr/share/locale/x-test/LC_MESSAGES/krusader.mo

The Ubuntu version is 1:2.4.0~beta1+git76+de1ea35-1.1, so I decided to 
test the 2.4.0-beta3 you mentioned. I haven't found a precompiled 
package on packages.ubuntu.com, so I just installed the 2.4.0-beta3 
version from Debian Sid and to my great surprise: the translation is 
working flawlessly now. I have no clue how German/Czech and Russian 
translations work on the Ubuntu version, but Slovenian not, but 
everything seems to be fixed in 2.4.0-beta3.

Best regards,
Andrej