[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    i18n problem
From:       Orestes Mas <orestes () caliu ! cat>
Date:       2013-04-21 23:17:26
Message-ID: CALoDm7FU_naAPP49SCnACe6xDayyFQKr_QwBS3TFaqPpm1ee+Q () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

I try to internationalize an static string, but it keeps to appear in
english at runtime.

The string is declared as:
QString Recorder::disabledAudioString = ki18nc ("Audio source (settings
combo option)", "No Audio").toString();

I use this string (among others) to initialize the contents of a
QStringList somewhere in the program.

I correctly extract all the program's messages into a .POT file, and this
message is there. I use lokaliza to translate this, and I copy the
resulting .mo file at proper place. All other messages appear  translated,
except this one.

Same behaviour if I use a "i18nc" version of this declaration: QString
Recorder::disabledAudioString = i18nc ("Audio source (settings combo
option)", "No Audio");

I suspect the problem lies in this string being static, but I cannot figure
why, nor I could find a workaround.

Can anyone give me any clue about what's happening?

Thx.
Orestes.

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="ltr">I try to internationalize an static string, but it keeps to appear in \
english at runtime.<div><br></div><div style>The string is declared as:</div><div \
style><div>QString Recorder::disabledAudioString = ki18nc (&quot;Audio source \
(settings combo option)&quot;, &quot;No Audio&quot;).toString();</div> \
<div><br></div><div>I use this string (among others) to initialize the contents of a \
QStringList somewhere in the program.</div><div><br></div><div style>I correctly \
extract all the program&#39;s messages into a .POT file, and this message is there. I \
use lokaliza to translate this, and I copy the resulting .mo file at proper place. \
All other messages appear  translated, except this one.</div> <div \
style><br></div><div style>Same behaviour if I use a &quot;i18nc&quot; version of \
this declaration: QString Recorder::disabledAudioString = i18nc (&quot;Audio source \
(settings combo option)&quot;, &quot;No Audio&quot;);</div> <div style><br></div><div \
style>I suspect the problem lies in this string being static, but I cannot figure \
why, nor I could find a workaround.<br></div><div style><br></div><div style>Can \
anyone give me any clue about what&#39;s happening?</div> <div style><br></div><div \
style>Thx.</div><div style>Orestes.</div></div></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]