>         I hope this helps; sorry if I missed your points... bridging online
> and offline translation communities is complicate because it's so hard to
> understand each other. :)

Really? I don't think so, just get something that works, makes no big
changes to how people is working atpt and don't come in like a bull in
a china shop (when it comes to how people is used to do this so
unsatifying task called localization).