[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kcm_ktp_chat_behavior.po
From:       Vít Pelčák <vit () pelcak ! org>
Date:       2013-03-04 8:17:06
Message-ID: CACq8bh5EvjtBZveQ4pAACHBgbNfriAsxMcL1hY_USXXHSgg5rQ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2013/3/3 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>:
> El Dimarts, 29 de gener de 2013, a les 20:32:21, Yuri Chornoivan va escriure:
>> написане Tue, 29 Jan 2013 17:13:07 +0200, Vít Pelčák <vit@pelcak.org>:
>> > Hello.
>> >
>> > Wrong message in kcm_ktp_chat_behavior.po
>> >
>> > There is message:
>> > Show last
>> >
>> > Context:
>> > i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n:
>> > ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
>> >
>> > and then there is message "message" with plurals enabled.
>> >
>> > So, I assume these would go together. Problem is that some languages
>> > (Czech at least) require plural forms for first part of the sentence
>> > as well.
>> >
>> > So, it would be best just to put these sentences together with plurals
>> > enabled.
>> >
>> > Can somebody handle it, please?
>> >
>> > Regards
>>
>> Hi,
>>
>> These two messages form different files in ktp-text-ui repo are shown on
>> the different sides of spinbox with the number of shown messages.
>>
>> It can be better to remove the second part ("messages") and replace the
>> first one with something like "Shown messages:" or "Number of shown
>> messages:".
>
> Vít, does that workaround work for you?

That sounds just fine.

Thanks.

> Cheers,
>   Albert
>
>>
>> Just my 2 cents.
>>
>> Best regards,
>> Yuri



-- 
Vit Pelcak

------------------------------------------------------------------------------------------
For all wankers from US Government reading my personal stuff
according to fascist laws like Patriot Act:
Make the world a better place. Go jump off a bridge.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]