Le Saturday 23 February 2013 12:34:13 Albert Astals Cid a =E9crit :
> El Divendres, 22 de febrer de 2013, a les 21:44:28, Guillaume DE BURE=
 va=20
> escriure:
> > It's not easy to show, because most methods I tried to copy/paste t=
hese
> > chars seem to silently convert them to regular space.
> >=20
> > However, kate show these spaces with a specific char (see attached =
picture),
> > and when exporting the file to html, kate converts them (and only t=
hese
> > chars) to  .
>=20
> Ok, that's line 24, not 26, that got me confused :D
Ah yes, sorry for the typo :(

>=20
> Well, you can trivially see if removing that character removes the pr=
oblem for=20
> you no? Just remove it, msgfmt the file and use it and see if the bug=
 goes=20
> away or not :-)
I did not know msgfmt, thanks for the trick ! I tried it but using the =
newly generated .mo does not solve the bug.

/me still investigates...




>=20
> Cheers,
>   Albert
>=20
> > Le Thursday 21 February 2013 15:31:01 Albert Astals Cid a =E9crit :=

> > > El Dijous, 21 de febrer de 2013, a les 22:30:26, Guillaume DE BUR=
E va
> > >=20
> > > escriure:
> > > > Dear translators,
> > > >=20
> > > > Could unusual space chars be the cause for this bug ? I gave a =
quick
> > > > look at it, there seem to be non breaking spaces, such as the o=
ne found
> > > > line 26, column 11 in
> > > > /fr/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.notifications.=
po
> > >=20
> > > What do you have in that line i see nothing suspicious?
> > >=20
> > > Cheers,
> > >=20
> > >   Albert
> > >  =20
> > > > Maybe QML is more sensible to these than C++, hence the bug app=
earing
> > > > only
> > > > in 4.10 ?
> > > >=20
> > > > Thanks :)
> > > >=20
> > > > Guillaume
> > > >=20
> > > >=20
> > > > ----------  Message transmis  ----------
> > > >=20
> > > > Sujet : Re: Get me started on solving bug 314831
> > > > Date : Wednesday 20 February 2013, 11:34:08
> > > > De : Aaron J. Seigo <aseigo@kde.org>
> > > >=20
> > > >  To: plasma-devel@kde.org
> > > >=20
> > > > On Tuesday, February 19, 2013 23:27:15 Guillaume DE BURE wrote:=

> > > > > I am hit by bug https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=3D314831=
, and it
> > > > > seems
> > > > > to be specific to french translation. I'd like to make an att=
empt at
> > > > > solving it. My first idea would be to look at some translatio=
n files,
> > > > > maybe there will be something obvious, but unsure where to st=
art. Can
> > > > > someone give me pointers to where I can find the .po for the
> > > > > notification
> > > > > plasmoid ?
> > > >=20
> > > > l10n-kde4/templates/messages/kde-
> > > > workspace/plasma_applet_org.kde.notifications.pot
> > > >=20
> > > > l10n-kde4 is still a subversion (svn) repository and is at:
> > > > =09svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/
--=20
Skrooge, a free, Open Source, personal finances software for linux, Mac=
 OS, Windows
http://skrooge.org