Le 31/12/2012 01:28, mvillarino a écrit :
> 2012/12/30, Raphaël Jakse <raphael.jakse@gmail.com>:
>> Hi,
>>
>> I saw this while translating TextShape :
>>
>> Change the level the list is at
>>
>> in TextShape.po :
>> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/koffice/TextShape.po
>>
>> #. +> trunk
>> #: dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:169
>> msgid "Change the level the list is at"
> I understand it is to  change a list item "level" or "nesting", say
> from 1.2.3 to either 1.2.3.4 or just 1.2 (iirc you can to  this by
> pressing the tab key our shift+tab when in a list item's first
> character)
ok, my translation fits with what you say. In this case, the correct 
string might be :
"Change the level of the list (item) at"

What do you think ?