[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: [kcm-grub2] src: Clarify ambiguous string.
From:       Konstantinos Smanis <konstantinos.smanis () gmail ! com>
Date:       2012-12-23 16:05:25
Message-ID: CANJf_cCGuJrPDzNZNLez0A0bRUHgH=7W8iaw8KKyK5m2o6WLnA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

On Sun, Dec 23, 2012 at 5:52 PM, Marek Laane <bald@smail.ee> wrote:
>
>
> 2012/12/23 Konstantinos Smanis <konstantinos.smanis@gmail.com>
>>
>> On Sun, Dec 23, 2012 at 3:47 PM, Marek Laane <bald@smail.ee> wrote:
>> >
>> > 2012/12/23 Konstantinos Smanis <konstantinos.smanis@gmail.com>
>> >>
>> >> Git commit b334e7877058d4602a13e630a3014eba03263518 by Konstantinos
>> >> Smanis.
>> >> Committed on 23/12/2012 at 14:25.
>> >> Pushed by ksmanis into branch 'master'.
>> >>
>> >> Clarify ambiguous string.
>> >>
>> >> Small context clarification.
>> >>
>> >> M  +3    -3    src/kcm_grub2.cpp
>> >>
>> >>
>> >> http://commits.kde.org/kcm-grub2/b334e7877058d4602a13e630a3014eba03263518
>> >>
>> >> diff --git a/src/kcm_grub2.cpp b/src/kcm_grub2.cpp
>> >> index 223fb2b..ca8b2f1 100644
>> >> --- a/src/kcm_grub2.cpp
>> >> +++ b/src/kcm_grub2.cpp
>> >> @@ -790,19 +790,19 @@ void KCMGRUB2::setupObjects()
>> >>      ui.kpushbutton_terminalSuggestions->setMenu(new
>> >> KMenu(ui.kpushbutton_terminalSuggestions));
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "PC BIOS && EFI Console"))->setData("console");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Serial Terminal"))->setData("serial");
>> >> -
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Open Firmware Console"))->setData("ofconsole");
>> >> +
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu
>> >> 'Open' is an adjective, not a verb.", "Open Firmware
>> >> Console"))->setData("ofconsole");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->setIcon(KIcon("tools-wizard"));
>> >>      ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->setMenu(new
>> >> KMenu(ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions));
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "PC BIOS && EFI Console"))->setData("console");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Serial Terminal"))->setData("serial");
>> >> -
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Open Firmware Console"))->setData("ofconsole");
>> >> +
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu
>> >> 'Open' is an adjective, not a verb.", "Open Firmware
>> >> Console"))->setData("ofconsole");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "PC AT Keyboard (Coreboot)"))->setData("at_keyboard");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalInputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "USB Keyboard (HID Boot Protocol)"))->setData("usb_keyboard");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->setIcon(KIcon("tools-wizard"));
>> >>      ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->setMenu(new
>> >> KMenu(ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions));
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "PC BIOS && EFI Console"))->setData("console");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Serial Terminal"))->setData("serial");
>> >> -
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Open Firmware Console"))->setData("ofconsole");
>> >> +
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu
>> >> 'Open' is an adjective, not a verb.", "Open Firmware
>> >> Console"))->setData("ofconsole");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "Graphics Mode Output"))->setData("gfxterm");
>> >>
>> >>
>> >> ui.kpushbutton_terminalOutputSuggestions->menu()->addAction(i18nc("@action:inmenu",
>> >> "VGA Text Output (Coreboot)"))->setData("vga_text");
>> >>  }
>> >
>> >
>> > Is ir right? Isn't "Open Firmware", well, the name?
>>
>> Sure, what's your point? That it shouldn't be translated?
>>
>> I just made it clear that this menu item won't open any console.
>>
>> --
>> Konstantinos Smanis
>
>
> That exactly was my point - from the comment one may read out that it is
> just an "open firmware", not the "Open Firmware" (or OpenBoot, if to use its
> second name). It may depend of language but I guess in most languages names,
> as "Open Firmware" IMHO is, are as a rule not translated.

I further clarified it [1], now it's up to the translation teams.

Thank you for your input!

[1] http://commits.kde.org/kcm-grub2/52a01c66a71da9895d99252a9a705ad5ca3cedb2

-- 
Konstantinos Smanis
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]