[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KTouch interface strings
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-11-24 9:21:25
Message-ID: op.wn9tlzq7l2zvei () localhost
[Download RAW message or body]

=D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Sat, 24 Nov 2012 10:46:=
47 +0200, Claus Christensen  =

<claus_chr@webspeed.dk>:

> Den 23-11-2012 19:50, Yuri Chornoivan skrev:
>> Hi,
>>
>> =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Fri, 23 Nov 2012 19:=
27:03 +0200, Claus Christensen
>> <claus_chr@webspeed.dk>:
>>
>>> Translating the interface strings for KTouch I came across this
>>> (message 88, src/models/lessonmodel.cpp:84):
>>>
>>>     <p>New characters: %1<p/><p>%2</p>
>>>
>>> which should be
>>>
>>>     <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
>>
>> Fixed. Thanks.
>>
>>>
>>> Also, message 121 (src/qml/ScoreScreen.qml:191) says simply "On:". I=
t
>>> is not easy to translate prepositions without context - does this
>>> refer to a switch or...?
>>
>> No. It's a label for the lesson name in statistics screen tooltip:
>
> So, is it statistics about the lesson or about the users performance i=
n  =

> the lesson?

It's about current user performance. you can switch between "All  =

Lessons/This Lesson" and when hover on points on the graph you will see =
 =

some data on that point. I have translated this label as "Lesson:".

CC-ed to kde-i18n-doc for other opinions.

>>
>> http://dl.dropbox.com/u/55247264/stat4_on.png
>>
>>>
>>> Similar problem with msg 134 (src/qml/ScoreScreen.qml:419): "Over"
>>>
>>
>> It's a label for the switch "All Lessons/This Lesson":
>>
>> http://dl.dropbox.com/u/55247264/stat1_over.png
>>
>> Hope this helps.
>>
>> Best regards,
>> Yuri
>
> Thanks
> Claus

Best regards,
Yuri
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]