[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    [ktp-common-internals] KTp: Update some error strings
From:       Martin Klapetek <martin.klapetek () gmail ! com>
Date:       2012-07-18 8:59:39
Message-ID: 20120718085939.D4E02A6094 () git ! kde ! org
[Download RAW message or body]

Git commit 1a6630bd49f54aa7425f4c5a82ae9ea79c276ab4 by Martin Klapetek.
Committed on 18/07/2012 at 10:51.
Pushed by mklapetek into branch 'master'.

Update some error strings

i18n team, can you please review and let us know if we should change some more of \
them? Thanks!

Reviewed-by: David Edmundson
CCMAIL: kde-i18n-doc@kde.org

M  +9    -9    KTp/error-dictionary.cpp

http://commits.kde.org/telepathy-common-internals/1a6630bd49f54aa7425f4c5a82ae9ea79c276ab4


diff --git a/KTp/error-dictionary.cpp b/KTp/error-dictionary.cpp
index 1a5da7d..1836540 100644
--- a/KTp/error-dictionary.cpp
+++ b/KTp/error-dictionary.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ QString ErrorDictionary::displayVerboseErrorMessage(const QString& \
                dbusErrorName
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_CHANNEL_KICKED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "You have been kicked from \
the channel");  } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_CONFUSED)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "Congratulate yourself - \
you just reached an impossible situation"); +        return i18nc("Verbose user \
                visible error string", "An unexpected error has occured");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_CONNECTION_FAILED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "Could not establish \
                connection");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_CONNECTION_LOST)) {
@@ -84,9 +84,9 @@ QString ErrorDictionary::displayVerboseErrorMessage(const QString& \
                dbusErrorName
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_DISCONNECTED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "You have been \
                disconnected");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_DOES_NOT_EXIST)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "You apparently do not \
exist"); +        return i18nc("Verbose user visible error string", "Selected user \
                does not exist");
     } else if (dbusErrorName == \
                QLatin1String(TP_QT_ERROR_EMERGENCY_CALLS_NOT_SUPPORTED)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "Sorry, emergency calls \
are not supported"); +        return i18nc("Verbose user visible error string", \
                "Emergency calls are not supported");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_ENCRYPTION_ERROR)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "An encryption error has \
                occurred");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_ENCRYPTION_NOT_AVAILABLE)) \
{ @@ -110,7 +110,7 @@ QString ErrorDictionary::displayVerboseErrorMessage(const \
QString& dbusErrorName  } else if (dbusErrorName == \
                QLatin1String(TP_QT_ERROR_NOT_YOURS)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "The requested channel is \
already being handled by some other process");  } else if (dbusErrorName == \
                QLatin1String(TP_QT_ERROR_OFFLINE)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "This operation is \
unavailable as the contact is offline"); +        return i18nc("Verbose user visible \
                error string", "This operation is unavailable for offline contacts");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_PERMISSION_DENIED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "You are not permitted to \
                perform this operation");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_PICKED_UP_ELSEWHERE)) {
@@ -126,11 +126,11 @@ QString ErrorDictionary::displayVerboseErrorMessage(const \
                QString& dbusErrorName
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_SERVICE_CONFUSED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "An internal error has \
                occurred (known as the 'Confused service error')");
     } else if (dbusErrorName == \
                QLatin1String(TP_QT_ERROR_SOFTWARE_UPGRADE_REQUIRED)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "You are using too old \
software. Please try updating all Telepathy packages to a newer version"); +        \
return i18nc("Verbose user visible error string", "The installed libraries are too \
old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version");  } else if \
                (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_TERMINATED)) {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "The channel was \
                terminated for no apparent reason");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_WOULD_BREAK_ANONYMITY)) {
-        return i18nc("Verbose user visible error string", "This operation can not be \
finished as it would break your anonymity request"); +        return i18nc("Verbose \
user visible error string", "This operation can not be finished as it would break \
                your requested anonymity");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String("org.freedesktop.DBus.Error.NoReply")) \
                {
         return i18nc("Verbose user visible error string", "Some of the IM components \
are not working correctly");  } else {
@@ -191,7 +191,7 @@ QString ErrorDictionary::displayShortErrorMessage(const QString& \
                dbusErrorName)
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_DISCONNECTED)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Disconnected");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_DOES_NOT_EXIST)) {
-        return i18nc("Short user visible error string", "You apparently do not \
exist"); +        return i18nc("Short user visible error string", "User does not \
                exist");
     } else if (dbusErrorName == \
                QLatin1String(TP_QT_ERROR_EMERGENCY_CALLS_NOT_SUPPORTED)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Emergency calls \
                unsupported");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_ENCRYPTION_ERROR)) {
@@ -201,7 +201,7 @@ QString ErrorDictionary::displayShortErrorMessage(const QString& \
                dbusErrorName)
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_INVALID_ARGUMENT)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Invalid argument");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_INVALID_HANDLE)) {
-        return i18nc("Short user visible error string", "Unknown handle");
+        return i18nc("Short user visible error string", "Invalid handle");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NETWORK_ERROR)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Network error");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NO_ANSWER)) {
@@ -209,7 +209,7 @@ QString ErrorDictionary::displayShortErrorMessage(const QString& \
                dbusErrorName)
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NOT_AVAILABLE)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Capability not available");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NOT_CAPABLE)) {
-        return i18nc("Short user visible error string", "Contact incapable");
+        return i18nc("Short user visible error string", "Contact has no support");
     } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NOT_IMPLEMENTED)) {
         return i18nc("Short user visible error string", "Operation not \
implemented");  } else if (dbusErrorName == QLatin1String(TP_QT_ERROR_NOT_YET)) {


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]