[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Spanish messages in playground-edu/khipu (gplacs catalog)
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-06-24 15:33:50
Message-ID: op.wgeyuoi3l2zvei () localhost
[Download RAW message or body]

написане Sun, 24 Jun 2012 18:22:05 +0300, Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>:

> On Domingo, 24 de junio de 2012 10:12:52 Yuri Chornoivan escribió:
>> Hi,
>>
>> There is a new catalog in playground-edu:
>>
>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-
> kde4/templates/messages/playground-edu/gpla
>> cs.pot?view=markup
>>
>> Can somebody with a proper knowledge of Spanish and English help
> to
>> translate its messages into English to alleviate the translation?
>>
> 	I can help if you like. I am now the Spanish translator of some KDE
> packages. Should I modify the .pot file?
> 	I could translate into English the Spanish text of the .pot file and
> copy the Spanish original text into the Spanish .po.
>
> Yours: Javier.

Thanks for your help.

Can you just translate in a usual way (with PO editor like Lokalize) the  
messages in Spanish into English ones. Some knowledge of geometry can be  
helpful. ;)

I will just put the translated messages into the code and will send the  
patch to kde-edu for developers consideration. Seems that will be the  
easiest way to solve the issue.

Thanks in advance for your work.

>> It is not easy to translate the current catalog with basic knowledge
> of
>> Spanish and application that fails to build. ;)
>>
>> Thanks in advance for your answers.
>>
>> Best regards,
>> Yuri
>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]