[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Fwd: Re: Kalzium - komments to some strings
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-06-22 10:03:32
Message-ID: op.wgat76b9l2zvei () localhost
[Download RAW message or body]

Hi!

Can someone give comments about the following proposals of fixing Kalziu=
m  =

messages (if they needed).

Thanks in advance for your answers.

------- =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=81=D0=BF=D1=80=D1=8F=D0=BC=D0=BE=D0=B2=
=D0=B0=D0=BD=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B2=D1=96=D0=B4=D0=BE=D0=BC=D0=BB=D0=B5=
=D0=BD=D0=BD=D1=8F -------
=D0=92=D1=96=D0=B4: "Albert Astals Cid" <aacid@kde.org>
=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D1=83: kde-edu@kde.org
=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D1=96=D1=8F:
=D0=A2=D0=B5=D0=BC=D0=B0: Re: Kalzium - komments to some strings
=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0: Wed, 20 Jun 2012 01:56:30 +0300

El Dimarts, 12 de juny de 2012, a les 17:25:14, Claus Christensen va
escriure:
> Hi

Is anyone taking care of this?

Anyone that knwos some chemistry can chime in and confirm/deny Claus'
comments?

Cheers,
    Albert

>
> I translating the latest strings for Kalzium, I came across a some tha=
t
> seem a bit unclear:
>
> The definition of Element:
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:28
> #: rc.cpp:2216
> msgid ""
> "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical
> elements are "
> "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of =
a "
> "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of  =

> electrons."
>
> While not exactly wrong, arguably all matter "consist of atoms that...=
".
> I would suggest replacing the last sentence with something like:
>
> "Elements consist of atoms with nuclei having the same number of
> protons. Hence all neutral atoms of an element also have the same numb=
er
> of electrons."
>
> The definition of Phase:
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:79
> #: rc.cpp:2266
> msgid ""
> "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous
> portion of "
> "matter that separated from its environment in its expansion through a=
 "
> "surface."
>
> I found that difficult to understand. Maybe it could be reformulated a=
s:
>
> "A portion of matter that is homogeneous in chemical composition and
> physical attributes and separated from its environment by a surface."
>
> This is what wikipedia writes:
>
> "In the physical sciences, a phase is a region of space (a thermodynam=
ic
> system), throughout which all physical properties of a material are
> essentially uniform." ... "A simple description is that a phase is a
> region of material that is chemically uniform, physically distinct, an=
d
> (often) mechanically separable."
>
> The definition of SI Unit:
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:91
> #: rc.cpp:2278
> msgid "Measurement unit using International Symbols."
>
> I think "Measurement unit belonging to the International System" would=

> be better.
>
> On atomic masses:
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:132
> #: rc.cpp:2320
> msgid ""
> "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is
> 12u. In "
> "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the=
 "
> "isotope mix is given."
>
> According to wikipedia the mid-range is the arithmetic mean of the
> minimal and the maximal value. However, the atomic mass is the weighte=
d
> average mass of all isotopes of an element.
>
> Heating coil is probably not what is meant here:
>
> #. i18n: file: data/tools.xml:37
> #: rc.cpp:2501
> msgid "Heating Coil"
>
> and here
>
> #. i18n: file: data/tools.xml:38
> #: rc.cpp:2503
> msgid ""
> "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple
> heating "
> "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not
> exceed a "
> "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside =
 =

> the "
> "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will  =

> homogenize "
> "the fluid in terms of temperature and composition."
>
> I think either "Hot plate" or "Magnetic stirrer" would be better (see
> Wikipedia)
>
> Finally, "Mix(es)" should probably be "mixture(s)" in the following
> messages:
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:24
> #: rc.cpp:2212
> msgid ""
> "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components=
 "
> "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation t=
he  =

> "
> "process is repeated several times in a column."
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:32
> #: rc.cpp:2220
> msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:36
> #: rc.cpp:2224
> msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matte=
r."
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:38
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:46
> #: rc.cpp:2226 rc.cpp:2232
> msgid "Mix"
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:47
> #: rc.cpp:2234
> msgid ""
> "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratio=
s.
> [i]"
> "Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i=
] "
> "consist of multiple phases."
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:67
> #: rc.cpp:2254
> msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:103
> #: rc.cpp:2290
> msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
>
> #. i18n: file: data/knowledge.xml:132
> #: rc.cpp:2320
> msgid ""
> "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is
> 12u. In "
> "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the=
 "
> "isotope mix is given."
>
> Greatings, Claus
> _______________________________________________
> kde-edu mailing list
> kde-edu@mail.kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu
_______________________________________________
kde-edu mailing list
kde-edu@mail.kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]