[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Question abrout String in kde-runtime
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2012-05-13 1:20:29
Message-ID: 201205130320.29747.schwarzer () kde ! org
[Download RAW message or body]

Am Samstag, 12. Mai 2012, 18:02:24 schrieb Yuri Chornoivan:
> написане Fri, 11 May 2012 01:59:17 +0300, Frederik Schwarzer
> 
> <schwarzer@kde.org>:
> > Hi,
> > 
> > there is the string
> > 
> >     Monitors Recent Document for changes
> > 
> > in kde-runtime. I suspect, it might be "Documents" (plural).
> > 
> > Also, I am not sure what "Recent" means here. Are all documents
> > monitored, that I made changes to recently? Does that make sense?
> > 
> > Regards
> 
> Hi,
> 
>  From the code (recentdocuments.cpp) it just reads
> $KDEHOME/share/apps/RecentDocuments content. So I guess "Recent
> Documents" is the name of the folder.
> 
> Would it be enough to add 's' at the end of "Document"?

Hmm, I think the string has to be changed. It's ambiguous now. 
Translations will be wrong all over the place.

I propose something like:
"Monitors \"Recent Documents\" folder for changes"

Thanks for taking care of it. :)

Regards
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]