[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: device-automounter
From:       Burkhard =?iso-8859-1?q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2012-04-23 19:11:25
Message-ID: 201204232111.25772.lueck () hube-lueck ! de
[Download RAW message or body]

Am Samstag, 21. April 2012, 17:47:09 schrieb mvillarino:
> Good afternoon,
> 
> I'm now working in the doc file kcontrol_solid-device-automounter,
> wich documents the systemsettings module whose l10n is
> kcm_device_automounter.
> 
> Not only in this files, but also another ones I recently translated
> that many strings in the docbook can be mapped to to texts in the gui.
> Nice, as this way the translation memory saves work, but there are
> many texts coming from the whatisthis help system that are the same
> but differ just in the substitution of <guilabel> instead of quotes,
> or style modification (namely: usage of &kde; will make .... instead
> of the passive form "will be made").
> 
> Ok, I assume that is not a bug, and maybe this email is just a
> tantrum, but this annoyance should be "Improved" in the future, so
> that hints and whatisthis messages  appearing in the docbook be equal
> each other, and could be reused through translation memory matching
> only perfect matching texts.
> 
That is impossible, gui markup != docbokk markup, gui+documentation needs 
different wording etc.

-- 
Burkhard Lück
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]