From kde-i18n-doc  Sat Apr 21 15:47:09 2012
From: mvillarino <mvillarino () kde-espana ! es>
Date: Sat, 21 Apr 2012 15:47:09 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: device-automounter
Message-Id: <CAGOKLE-fUh27noA4npnTX42qYnyKKmYvj3j5Z7GD0mMFqLwEjA () mail ! gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=133502335308857

Good afternoon,

I'm now working in the doc file kcontrol_solid-device-automounter,
wich documents the systemsettings module whose l10n is
kcm_device_automounter.

Not only in this files, but also another ones I recently translated
that many strings in the docbook can be mapped to to texts in the gui.
Nice, as this way the translation memory saves work, but there are
many texts coming from the whatisthis help system that are the same
but differ just in the substitution of <guilabel> instead of quotes,
or style modification (namely: usage of &kde; will make .... instead
of the passive form "will be made").

Ok, I assume that is not a bug, and maybe this email is just a
tantrum, but this annoyance should be "Improved" in the future, so
that hints and whatisthis messages  appearing in the docbook be equal
each other, and could be reused through translation memory matching
only perfect matching texts.

regards,
Marce