[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Questions about KMyMoney
From:       Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date:       2012-04-16 3:46:20
Message-ID: CAC0LJT8SkB6GkADx-Ru6wD7VonPZ2affs8+ABV5Fu23BB9_Xxg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hi,
translating KMyMoney I encountered some strings I couldn't understand their
meaning.

1. "Returned Capital" - what exactly does it mean? It isn't "return on
capital", is it?

2: There was a bunch of strings "shares set to value in split of
transaction" or "value set to shares in split of transaction" and so on.
What does that exactly mean? What is set to what? Share isn't here like
stock but rather like a part, is it?

3. Also I couldn't understand "Average days". It seems to be connected to
moving average but what exactly is "average days" you can change?

Marek Laane
Estonian translator

[Attachment #3 (text/html)]

Hi,<div>translating KMyMoney I encountered some strings I couldn&#39;t unde=
rstand their meaning.</div><div><br></div><div>1. &quot;Returned Capital&qu=
ot; - what exactly does it mean? It isn&#39;t &quot;return on capital&quot;=
, is it?</div>
<div><br></div><div>2: There was a bunch of strings &quot;shares set to val=
ue in split of transaction&quot; or &quot;value set to shares in split of t=
ransaction&quot; and so on. What does that exactly mean? What is set to wha=
t? Share isn&#39;t here like stock but rather like a part, is it?</div>
<div><br></div><div>3. Also I couldn&#39;t understand &quot;Average days&qu=
ot;. It seems to be connected to moving average but what exactly is &quot;a=
verage days&quot; you can change?</div><div><br></div><div>Marek Laane</div=
>
<div>Estonian translator</div>


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]