[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Re: Add or active Tatar Language to kde-l10n
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2011-10-25 21:11:16
Message-ID: 2186172.vDfGbD0Tdi () bluebox
[Download RAW message or body]

A Dimecres, 26 d'octubre de 2011, Alexander Potashev vĂ reu escriure:
> 2011/10/25 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>:
> > A Dimarts, 25 d'octubre de 2011, Ainur Shakirov vĂ reu escriure:
> >> I wish translate KDE to tatar language (locale tt_RU). KDE l10n is
> >> included Tatar team (not active) and, I consider, it should translate
> >> tatar using locale tt (tatar+latin), but in Russia de-facto uses
> >> Tatar+Cyrillic (ISO-639-1 not include tt_RU, simply tt). Question:
> >> existing Tatar Team can do active or must create new team (for
> >> example, Tatar(Cyrillic))?> 
> > You are right, there is no Tatar team, noone has been translating KDE to
> > Tatar for a long time.
> 
> There is http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/tt/

Which has no file commited ;-)

> > I am not sure I understand you correctly, why do you say it should use
> > the latin alphabet and then say the de-facto is cyrillic?
> 
> He probably meant that the "tt" locale implies usage of Latin
> alphabet, so we need to create a new team "tt_RU" for
> "Tatar+Cyrillic".

Well, fortunately or not, KDE translations/locales are not tied to any 
existing locale system so it is no problem on using the "tt" name for tt in 
cyrillic.

Albert

> 
> 
> --
> Alexander Potashev
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]