From kde-i18n-doc  Mon Oct 17 13:41:21 2011
From: Andrea Diamantini <adjam7 () gmail ! com>
Date: Mon, 17 Oct 2011 13:41:21 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: [rekonq] src: Fix strings as suggested in i18n-doc ml
Message-Id: <3726908.jRuXHPua81 () blackbox>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=131914517318195

On Monday 17 October 2011 01:18:05 Alexander Potashev wrote:
> 2011/10/17 Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>:
> > --- a/src/sslinfo.ui
> > +++ b/src/sslinfo.ui
> > @@ -298,11 +298,7 @@
> >       <item>
> >        <widget class="QLabel" name="label_23">
> >         <property name="text">
> > -         <string>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML
> > 4.0//EN&quot;
> > &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
> > -&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot;
> > content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; -p,
> > li { white-space: pre-wrap; }
> > -&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans
> > Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
> > -&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px;
> > margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
> > text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium;
> > font-weight:600;&quot;&gt;Digests:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&
> > lt;/html&gt;</string> +        
> > <string>&lt;h4&gt;Digests:&lt;/h4&gt;</string>
> >         </property>
> >        </widget>
> >       </item>
> 
> I thought there was a way to keep the HTML tags and let l10n teams
> translate only the text. But as this is a .ui file, that seems to be
> impossible. So, now I'm not sure that my suggestion was good. Does the
> "h4" tag make the text look exactly like before?

Yes.
It is the same way the other ones are defined.

-- 
Andrea Diamantini, adjam
GPG Fingerprint: 57DE 8E32 7D1A 0E16 AA52 59D8 84F9 3ECD DBF9 730F

rekonq project
WEB: http://rekonq.kde.org
IRC: rekonq@freenode