[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Knights - translation questions and request
From:       Vít Pelčák <vit () pelcak ! org>
Date:       2011-10-12 6:21:42
Message-ID: CACq8bh62+RtAMKrwqzaMLDQr5rTbtfSfA3Y1GSSJ5iDoJX3kBg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

I updated Czech translation.

Now it is 100% done.

2011/10/11 Miha Čančula <miha@noughmad.eu>:
> 2011/10/11 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
>>
>> Am Dienstag, 11. Oktober 2011, 12:35:17 schrieb Miha Čančula:
>> > 2011/10/11 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
>> >
>> > > ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
>> > >
>> > > Betreff: Re: Knights - translation questions and request
>> > > Datum: Dienstag, 11. Oktober 2011, 11:33:25
>> > > Von: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
>> > > An: "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc@kde.org>
>> > >
>> > > I can finish Czech translation.
>> > >
>> > > However, I need some hint what is meant with "seek/unseek" and "ad".
>> > >
>> > > Ad is regular advertisement?
>> > >
>> > > Seek is about going through record of game?
>> >
>> > These are terms used on the Free Internet Chess Server. Usually, you
>> > post
>> > an "ad" for a game with chosen parameters (variant, time control,
>> > colors,
>> > etc). Other players can then send "challenges" (game offers, with _your_
>> > specified parameters) to you, and you can accept one of those challenges
>> > to start a game.
>> >
>> > Specifically:
>> > "seek" means "look/search for opponents"
>> > "unseek" means "stop searching"
>> > "ad" is, as you guessed, the advertisement for your game.
>> >
>> > I decided to use these terms in the interface to make it more familiar
>> > for
>> > people who already play on the server. Perhaps I should add these
>> > details
>> > into the translations calls as context?
>> >
>> Yes please ad context.
>
> I added some context (about the Seek/Unseek commands), and a short README
> with a link to FICS help files.
> The strings mentioned earlier are probably best explained at
> http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/seek.html.
>>
>> --
>> Burkhard Lück
>
>



-- 
Vit Pelcak

------------------------------------------------------------------------------------------
For all wankers from US Government reading my personal stuff
according to fascist laws like Patriot Act:
Make the world a better place. Go jump off a bridge.

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]