[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kdeartwork/kxsconfig.po could this message have bad punctuation???
From:       xalba <xalba () euskalnet ! net>
Date:       2011-10-03 5:45:39
Message-ID: 201110030745.39310.xalba () euskalnet ! net
[Download RAW message or body]

La, 2011eko Urrren 01a, 14:18:21-tan Albert Astals Cid-(e)k idatzi zuen:
> A Dissabte, 1 d'octubre de 2011, xalba vĂ reu escriure:
> > Hello,
> > 
> > The relation in meaning of different sentences and some capital letters
> > out of place make me think the punctuation could be mistaken.
> > 
> > Could this string have bad punctuation???
> > 
> > Complete string:
> > 
> > Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It
> > also reproduces the appearance of display on a color television set of
> > the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a
> > BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a
> > program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it
> > chooses random images and displays them within the limitations of the
> > Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11
> > systems, This program is also a fully- functional VT100 emulator.
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell;
> > 2003.
> 
> Unfortunately this string originates in xscreesaver project so it is
> totally out of our control modifying it.
> 
> Albert

I've asked to Jamie Zawinski and this is his answer:

----------  Berbidalitako mezua  ----------

Gaia: Re: xsconfig:apple2: translating doubt
Data: Al, 2011eko Urrren 03a
Nork: Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>
Nori: xalba <xalba@euskalnet.net>

The only typo there is that in "On X11 systems, This program" the word "this" 
should not be capitalized. 

The parenthetical refers to the previous sentence, not the following one.

Thanks!

--
Jamie Zawinski      http://www.jwz.org/      http://www.dnalounge.com/


-------------------------------------------------------


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]