[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Typos in branch/trunk docmessages kdepim kmail_faq.pot
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2011-09-17 7:01:16
Message-ID: op.v1xxse1ll2zvei () localhost ! localdomain
[Download RAW message or body]

написане Fri, 16 Sep 2011 23:34:12 +0300, Freek de Kruijf  
<f.de.kruijf@gmail.com>:

> In message #37 imap is written in lower case, elsewhere it is always  
> written
> in capitals.
>

Fixed.

> In message #41 the names Spam and Unsure are used. In messages #42 and  
> #43 the
> names are with a lowercase S resp. D.
>

I think it's because #41 is a configurational code for spam filter (it  
uses header items)..

> Message #51 reads:
>
> You can make the font changes by right-clicking on the Message List  
> headers,
> and selecting <menuchoice><guimenu>Theme</guimenu><guisubmenu>Configure</
> guisubmenu><guimenuitem>Appearance Tab</guimenuitem></menuchoice>. Each  
> one
> of those column headers needs to be clicked on, and your new custom font
> set. At the end of this the message list will display in the same font as
> the rest of your layout.
>
> A comma after "At the end of this" would greatly improve its readability.

Fixed.

> message #191 contains:
>
> "to all mailing list with", an s is missing after list.
>

Fixed.

> message # 199 contains:
>
> "under the <guilabel>available filters list</guilabel>)" this should be  
> "under
> the <guilabel>Available Filters</guilabel> list)"
>
> "Available Filters" is the guilabel in KMail
>

Fixed.

> message #231 reads:
>
> before charging innocent E-Mails and translating them first try that on
> something you don't mind to lose, look in your trash or spam folder.  
> Right
> click on any translatable item <menuchoice><guimenu>Apply Filter</
> guimenu><guimenuitem>Filter Translate</guimenuitem></menuchoice> A dialog
> box should pop-up with the original message followed by it's translation.
>
> the wording "charging innocent" is a bit strange.
> the string ", choose" is missing in front of  
> "<menuchoice><guimenu>Apply" and
> a dot is missing before "A" to close that sentence.

Fixed.

Thanks for your review. :)

Best regards,
Yuri

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]