From kde-i18n-doc  Sun Jul 31 12:53:14 2011
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date: Sun, 31 Jul 2011 12:53:14 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Wikipedia link translation in Kalzium infodialog
Message-Id: <op.vzhh20i4l2zvei () localhost ! localdomain>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=131211682729009

написане Sun, 31 Jul 2011 15:40:24 +0300, Burkhard Lück  
<lueck@hube-lueck.de>:

> Am Sonntag, 31. Juli 2011, 10:06:45 schrieb Yuri Chornoivan:
>> написане Sun, 31 Jul 2011 10:54:13 +0300, Rolf Eike Beer
>>
>> <kde@opensource.sf-tec.de>:
>> >>          html.append ( createWikiLink(m_element->dataAsString(
>> >>
>> >> ChemicalDataObject::name ), i18nc( "Link to element's Wikipedia  
>> page, %1
>> >> is localized language name", "Wikipedia %1", language ) ) );
>> >
>> > "Wikipedia en" just looks ugly. This is not your fault, but while at  
>> it
>> > we
>> > should fix this. How about "Wikipedia (en)" then, this also makes  
>> clear
>> > that the language code is not a damaged word (en = end? de = der?  
>> den?).
>> >
>> > Eike
>>
>> Actually, now it is "Wikipedia American English" (see the screenshot
>> attached), "Wikipedia Deutsch", "Wikipedia Українська", "Wikipedia
>> Русский", etc.
>>
>> It looks a little ugly at least for Ukrainian and Russian.
>>
>> Do not know though if it is worth to add parentheses like this  
>> "Wikipedia
>> (American English)". Opinions, comments?
>>
> With the the current code where language is in fact languageCodeToName,  
> the
> only proper form for german is i18nc( "Link to element's Wikipedia page,  
> %1 is
> localized language name", "Wikipedia (%1)", language ).
>

Committed into master.

http://quickgit.kde.org/?p=kalzium.git&a=commit&h=efa66b0c45df94bdd0a9a6d04c42adf3e30574c4