написане Tue, 19 Jul 2011 15:39:03 +0300, Burkhard Lück  
<lueck@hube-lueck.de>:

> Am Dienstag, 19. Juli 2011, um 14:16:46 schrieb Yuri Chornoivan:
>> Hi!
>>
>> As you already know, yesterday the new KMail docs hit the trunk.
>>
>> Most of the new FAQ section content is copied from UserBase page:
>>
>> http://userbase.kde.org/KMail/FAQs_Hints_and_Tips
>>
>> This page has already translated to Danish, French, and Italian (some
>> other translations may follow).
>>
>> To avoid duplication of efforts you can use the existing translations.
>>
>> 1. Open this page: http://userbase.kde.org/Special:Export
>> 2. Paste KMail/FAQs_Hints_and_Tips/your_language_code (da, fr, or it) in
>> the lower text field.
>> 3. Export the page (say, to the page.xml).
>> 4. Copy conversion script: svn checkout --depth=files
>> svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/work/doc/
>> 5. Convert page to docbook: python wiki2docbook.py -s page.xml
>> 6. Copy and paste the translation of units to Lokalize window.
>>
> Thanks for the hint Yuri.
>
> But this seems to be easier (no conversion necessary):
>
> 1) Go to http://userbase.kde.org/KMail/FAQs_Hints_and_Tips
> 2) Click Translate this page or select your language + click "translated
> version"
> 3) Select "Export translations for off-line translation" + Your Language
> 4) Press "Fetch" and save the po file
>

Then you will lose all markup. It should be added by many Ctrl+Ts. ;)