Op maandag 30 mei 2011 19:00:17 schreef Dimitrios Glentadakis:
> 
> The one above and also this one :
> 
> "On %D, you wrote:"
> 
> 
> in which there is not context to describe what replace the %D
> 
> ----
> In my system when i do a reply i see (in greek) the:
> 
> "On Sunday 29 May 2011 18:23:17 <username> you wrote"

Following this example it is possible to put the location of any %x on any 
position of the template text.

So the translation could be:

%2 wrote on %1 the following message:

It looks like %D is a date-time, so you could translate it like:

You wrote on %D the following message:

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf